สมรรถ(sà-màt)

Bedeutungen

1AdjektivC1

fähig; kompetent (formell/literarisch)

Über die Fähigkeit oder Kraft verfügend, etwas zu tun; fähig oder kompetent (formeller oder literarischer Sprachgebrauch).

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1Manager; Verwalter2persönlicher Manager; Betreuerที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสมรรถsà-màtสมรรถsà-màt1fähig; kompetent (formell/literarisch)2effizient; effektiv (formell)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgâe bpan-hăa chà-pór nâaแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgâe bpan-hăa chà-pór nâaein akutes Problem lösen; improvisierenได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1Erfolg haben; es weit bringen2ein gutes Ergebnis haben; gut verlaufen
Sie ist eine fähige Managerin, die gut mit unerwarteten Problemen umgehen kann.
2AdjektivC1

effizient; effektiv (formell)

Effizient oder effektiv in der Leistung; oft in formellen Zusammensetzungen zu finden (z. B. สมรรถนะสมรรถนะsà-mát-tá-ná1Leistungsfähigkeit; Kapazität2Kompetenz; Befähigung 'Leistungsfähigkeit').

Beispiele

เครื่องจักรkrêuuang jàkเครื่องจักรkrêuuang jàk1Maschine (Einzelgerät)2Maschinerie; Maschinenparkใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสมรรถนะสูงsà-màt-tá-ná sŏongสมรรถนะสูงsà-màt-tá-ná sŏong1Hochleistungs-; leistungsstark2hochkompetent; hochqualifiziertประหยัดพลังงานbprà-yàt pá-lang-ngaanประหยัดพลังงานbprà-yàt pá-lang-ngaan1Energie sparen2energiesparend; energieeffizientและláeและláeund (nebenordnend)ลดlótลดlót1reduzieren; verringern; abnehmen; senken2(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzierenเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การผลิตgaan pà-lìtการผลิตgaan pà-lìt1Produktion; Herstellung (industriell)2Produktion (Medien/Kreativbranche)3Produktion (Wirtschaft)
Diese neue Maschine hat eine hohe Effizienz, spart Energie und reduziert die Produktionszeit.