โสโครก(sŏh-krôhk)
Bedeutungen
1AdjektivB1
dreckig; sehr schmutzig; verdreckt
Extrem oder widerlich schmutzig.
Beispiele
เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1Kleider; Kleidung; Bekleidung2Outfits; Garderobe (Kleidersammlung)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenโสโครกsŏh-krôhkโสโครกsŏh-krôhk1dreckig; sehr schmutzig; verdreckt2obszön; vulgär (Sprache/Verhalten)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)โคลนklohnโคลนklohn1Schlamm2mit Schlamm bedecken; im Schlamm stecken bleibenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetzt
Seine Kleidung ist sehr dreckig, weil er im Schlamm gespielt hat.
2AdjektivB2
obszön; vulgär (Sprache/Verhalten)
Unanständig oder schmutzig in Worten oder Verhalten; anstößig oder vulgär.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1eine Geschichte erzählen; schildern2berichten; erzählen, was passiert istตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1lächerlich; absurd2Komiker; Comedian3lustig; witzig; amüsantโสโครกsŏh-krôhkโสโครกsŏh-krôhk1dreckig; sehr schmutzig; verdreckt2obszön; vulgär (Sprache/Verhalten)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วงเหล้าwong lâoวงเหล้าwong lâoTrinkrunde; Zechgelageแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1die Mehrheit; der Großteil2die meisten; der Großteil von3meistens; hauptsächlich; weitgehendไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerขำkămขำkăm1lustig; witzig; amüsant2lachen; amüsiert sein3amüsiert (Zustand)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrund
Er erzählt beim Trinken gerne vulgäre Witze, aber die meisten Leute finden sie nicht lustig.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ปฏิกูลbpà-dtì-goonปฏิกูลbpà-dtì-goon1Unrat; Exkremente; Abwasser; Müll2ekelhaft; schmutzig; abstoßend
- Unrat; Exkremente; Abwasser; Müll
- ekelhaft; schmutzig; abstoßend
ลามกlaa-mókลามกlaa-mók1obszön; unanständig; lüstern2Obszönität; Unanständigkeit; Schamlosigkeit
- obszön; unanständig; lüstern
- Obszönität; Unanständigkeit; Schamlosigkeit
ซกมกsók mókซกมกsók mókverdreckt; schmuddelig
verdreckt; schmuddelig
สกปรกsòk-gà-bpròkสกปรกsòk-gà-bpròk1schmutzig; unsauber2schmutzig; unsauber (vulgär: dreckig)3unmoralisch; korrupt (im übertragenen Sinn)
- schmutzig; unsauber
- schmutzig; unsauber (vulgär: dreckig)
- unmoralisch; korrupt (im übertragenen Sinn)
โสมมsŏ-momโสมมsŏ-momschmutzig; widerlich; abscheulich
schmutzig; widerlich; abscheulich
Wortaufschlüsselung
+
โสโครกsŏh-krôhkโสโครกsŏh-krôhkdreckig; sehr schmutzig; verdreckt