วิสาสะ

wí-sǎa-sà

Bedeutungen

1NomenB2

Vertrautheit; enge Verbundenheit; Vertrauen

Vertrautheit, enge Verbundenheit oder gegenseitiges Vertrauen zwischen Menschen

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umถือวิสาสะtʉ̌ʉ-wí-sǎa-sàถือวิสาสะtʉ̌ʉ-wí-sǎa-sàsich Freiheiten herausnehmen; anmaßend handelnเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níidieser Raumอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnheißes Wetterมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Ich bin so frei und öffne das Fenster, da es in diesem Raum sehr heiß ist.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoเป็นbpenคนkonมีมารยาทmii-maa-rá-yâatไม่เคยmâi-kəəiถือวิสาสะtʉ̌ʉ-wí-sǎa-sàหยิบyìpของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâat
Er ist ein höflicher Mensch; er würde es sich nie herausnehmen, die Sachen anderer Leute zu nehmen, ohne um Erlaubnis zu fragen.
ด้วยdûuaiวิสาสะwí-sǎa-sàที่tîiเราraoมีmiiต่อกันdtɔ̀ɔ-ganฉันchǎnจึงjʉngกล้าglâaเล่าlâoความลับkwaam-lápนี้níiให้hâiเธอtəəฟังfang
Aufgrund unserer Vertrautheit wage ich es, dir dieses Geheimnis anzuvertrauen.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiความkwaamวิสาสะwí-sǎa-sàต่อกันdtɔ̀ɔ-ganมากmâakเพียงใดpiiang-daiเราraoก็gɔ̂ควรkuuanเคารพkao-rópพื้นที่ส่วนตัวpʉ́ʉn-tîi-sùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngอีกฝ่ายìik-fàaiเสมอsà-mə̌ə
Egal wie vertraut wir miteinander sind, wir sollten immer die Privatsphäre des anderen respektieren.
2VerbC1

vertraut sein mit; eng verbunden sein mit; vertrauen

mit jemandem vertraut oder eng verbunden sein, oder einander vertrauen

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelถือวิสาสะtʉ̌ʉ-wí-sǎa-sàถือวิสาสะtʉ̌ʉ-wí-sǎa-sàsich Freiheiten herausnehmen; anmaßend handelnหยิบyìpหยิบyìp1aufheben; nehmen (mit den Fingern)2auswählen; aussuchen (kleiner Gegenstand)3eine Prise (Maßeinheit)ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmSnack; Süßigkeit; Dessertของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)โดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf ... Weise; adverbial3gemäß; in Übereinstimmung mitไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1sagen; mitteilen2jdn. auffordern; anweisen; bitten, etw. zu tun3anzeigen; zeigenก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangen
Er nahm sich die Freiheit heraus, sich meinen Snack zu schnappen und ihn zu essen, ohne es mir vorher zu sagen.
3 weitere Beispiele
เราraoเพิ่งpə̂ngรู้จักrúu-jàkกันganได้dâaiไม่นานmâi-naanคงไม่kong-mâiเหมาะmɔ̀ที่จะtîi-jàเข้าไปkâo-bpaiตีสนิทdtii-sà-nìtหรือrʉ̌ʉทำtamวิสาสะwí-sǎa-sàกับgàpเขาkǎoมากเกินไปmâak-gəən-bpai
Wir kennen uns noch nicht lange, daher ist es wahrscheinlich unangebracht, ihm zu nahe zu treten oder sich zu vertraulich gegenüber ihm zu verhalten.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiความคุ้นเคยkwaam-kún-kəəiกันganเพียงใดpiiang-daiแต่dtɛ̀ɛการgaanถือวิสาสะtʉ̌ʉ-wí-sǎa-sàเข้าไปในkâo-bpai-naiห้องhɔ̂ngส่วนตัวsùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnโดยdooiไม่mâiเคาะkɔ́ประตูbprà-dtuuก็gɔ̂ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการgaanเสียsǐiaมารยาทmaa-rá-yâat
Egal wie vertraut man mit jemandem ist, es gilt als unhöflich, sich aufgrund dieser Vertrautheit herauszunehmen, das Privatzimmer von jemandem ohne Klopfen zu betreten.
การที่gaan-tîiเขาkǎoเอาaoของมีค่าkɔ̌ɔng-mii-kâaของkɔ̌ɔngผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnไปbpaiโดยdooiอ้างว่าâang-wâaถือวิสาสะtʉ̌ʉ-wí-sǎa-sàนั้นnánเป็นbpenข้อแก้ตัวkɔ̂ɔ-gɛ̂ɛ-dtuuaที่tîiฟังfangไม่mâiขึ้นkʉ̂nเลยləəiในnaiทางกฎหมายtaang-gòt-mǎai
Die Wertsachen eines anderen an sich zu nehmen und zu behaupten, dies aus Vertrautheit getan zu haben, ist rechtlich eine völlig inakzeptable Ausrede.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

wí

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen