ข้อแก้ตัว
kôr gâe dtuua
Bedeutungen
1NomenB1
Ausrede; Vorwand
ein Grund oder eine Erklärung, die vorgebracht wird, um Schuld oder Verantwortung zu entgehen; impliziert oft, dass diese schwach oder unaufrichtig ist
Beispiele
ทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสายsăaiสายsăai1Leitung; Draht; Kabel2Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)3spät; verspätet4Strang; Faden; Schnur (langes, dünnes Stück)5Linie; Abstammungslinie; Zweig6Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)7Vormittag (später Vormittag)อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewschon wieder; erneut (oft mit Verärgerung)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenข้อแก้ตัวkôr gâe dtuuaข้อแก้ตัวkôr gâe dtuua1Ausrede; Vorwand2Verteidigungsargument (juristisch)อะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)
Warum bist du schon wieder zu spät? Was ist deine Ausrede?
2NomenB2
Verteidigungsargument (juristisch)
ein Verteidigungsargument, das in juristischen oder formellen Auseinandersetzungen angeführt wird, um einer Anschuldigung oder Behauptung zu begegnen
Beispiele
ทนายtá-naaiทนายtá-naaiAnwalt; Rechtsanwaltของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenจำเลยjam loeiจำเลยjam loeiAngeklagter (insbes. im Strafrecht); Beklagterได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1[jmdn./etw.] auf [etw.] vorbereiten2vorbereitet sein; bereit sein3vorbereiten; fertig machenข้อแก้ตัวkôr gâe dtuuaข้อแก้ตัวkôr gâe dtuua1Ausrede; Vorwand2Verteidigungsargument (juristisch)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสู้คดีsôo ká-deeสู้คดีsôo ká-deeeinen Rechtsstreit ausfechtenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ชั้นศาลchán săanชั้นศาลchán săan1gerichtliche Phase eines Falles2Gerichtsinstanz; Ebene des Gerichtssystems
Der Anwalt des Angeklagten bereitete eine Verteidigungsstrategie vor, um den Fall vor Gericht zu bestreiten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
คำแก้ตัวkam gâe dtuuaคำแก้ตัวkam gâe dtuuaAusrede
Ausrede
ข้อต่อสู้kôr dtòr sôoข้อต่อสู้kôr dtòr sôoVerteidigungsargument; Verteidigungsgrund
Verteidigungsargument; Verteidigungsgrund
ข้ออ้างkôr âangข้ออ้างkôr âang1Ausrede2Vorwand3Einwand; Vorbringen (juristisch)
- Ausrede
- Vorwand
- Einwand; Vorbringen (juristisch)
Wortaufschlüsselung
+
ข้อแก้ตัวkôr gâe dtuuaข้อแก้ตัวkôr gâe dtuuaAusrede; Vorwand