วาซา
waa-saaBedeutungen
1EigennameB2
Vasa (Schiff)
Das schwedische Kriegsschiff aus dem 17. Jahrhundert, das auf seiner Jungfernfahrt sank und nun im Vasa-Museum in Stockholm ausgestellt ist.
Beispiele
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgen6(ein Tier) kastrieren7(einen Zweig) abmoosenไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1zum Vergnügen ausgehen; etwas unternehmen; besuchen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehenสตอกโฮล์มsà-dtɔ̀ɔk-hooสตอกโฮล์มsà-dtɔ̀ɔk-hooStockholm (Hauptstadt von Schweden)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigพิพิธภัณฑ์วาซาpí-pít-tá-pan-waa-saaพิพิธภัณฑ์วาซาpí-pít-tá-pan-waa-saaVasa-Museumเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenเรือรบrʉʉa-rópเรือรบrʉʉa-rópKriegsschiffโบราณboo-raanโบราณboo-raan1antik; altertümlich2traditionell; altmodisch3Altertum; alte Zeitenลำlamลำlam1Zählwort: Boote; Schiffe; Flugzeuge; Raketen; einige Musikinstrumente2Zählwort: Lichtstrahlen; Laser3Schaft; Stamm; Stängel; Bootsrumpf4Strahl; Lichtstrahl5köstlich; lecker (Nordthailändisch)6singen; traditionelle Verse vortragen (Isan)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikel
Als ich Stockholm besuchte, ging ich ins Vasa-Museum, um dieses alte Kriegsschiff zu sehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เรือรบrʉʉa-rópวาซาwaa-saaล่มlômในnaiการเดินทางgaan-dəən-taangครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkเพราะprɔ́มีmiiโครงสร้างkroong-sâangที่tîiไม่mâiเสถียรsà-tǐianและlɛ́หนักnàkเกินไปgəən-bpai
Das Kriegsschiff Vasa sank auf seiner Jungfernfahrt, weil es eine instabile und zu schwere Bauweise hatte.
เป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangน่าทึ่งnâa-tʉ̂ngที่tîiเรือรบrʉʉa-rópวาซาwaa-saaซึ่งsʉ̂ngจมjomอยู่yùuใต้ทะเลdtâai-tá-leeบอลติกbɔɔn-dtìkกว่าgwàa300ปีbpiiถูกtùukกู้gûuขึ้นมาkʉ̂n-maaและlɛ́จัดแสดงjàt-sà-dɛɛngในnaiสภาพsà-pâapที่tîiเกือบจะgʉ̀ʉap-jàสมบูรณ์sǒm-buun
Es ist unglaublich, dass das Kriegsschiff Vasa, das über 300 Jahre lang in der Ostsee lag, geborgen wurde und nun in fast perfektem Zustand ausgestellt ist.
เรือรบrʉʉa-rópวาซาwaa-saaเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanไทม์taamแคปซูลkɛ̂ɛp-suunที่tîiไม่เหมือนใครmâi-mʉ̌ʉan-kraiซึ่งsʉ̂ngให้hâiข้อมูลเชิงลึกkɔ̂ɔ-muun-chəəng-lʉ́kอันanล้ำค่าlám-kâaเกี่ยวกับgìiao-gàpเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiการต่อเรือgaan-dtɔ̀ɔ-rʉʉaและlɛ́ชีวิตchii-wítในnaiทะเลtá-leeสมัยsà-mǎiศตวรรษsà-dtà-wátที่tîi17
Das Kriegsschiff Vasa ist wie eine einzigartige Zeitkapsel, die unschätzbare Einblicke in die Schiffbautechnik des 17. Jahrhunderts und das Leben auf See bietet.
2EigennameC1
Wasa (Königshaus)
Das Haus Wasa, eine historische königliche Dynastie in Schweden und Polen-Litauen.
Beispiele
พระเจ้าprá jâoพระเจ้าprá jâo1Gott (Monotheismus)2Gottheit; Gott (allgemein/polytheistisch)3Mein Gott!; Oh mein Gott!4König; Monarch (königlich/historisch)กุสตาฟgút-dtàapกุสตาฟgút-dtàapGustav (männlicher Vorname)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarker1ทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpensein; dienen als (königliche Sprache)ผู้ก่อตั้งpôo gòr dtângผู้ก่อตั้งpôo gòr dtângGründer; Begründerราชวงศ์วาซาrâat-chá-wong waa-saaราชวงศ์วาซาrâat-chá-wong waa-saaHaus Wasa; Wasa-Dynastie (schwedisch-polnische Königsfamilie)ซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einปกครองbpòk krongปกครองbpòk krong1regieren; herrschen2verwalten; beaufsichtigenสวีเดนsà-wee-denสวีเดนsà-wee-denSchweden (Land in Nordeuropa; Skandinavien)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ศตวรรษsà-dtà-wátศตวรรษsà-dtà-wátJahrhundert (100 Jahre)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarker16
König Gustav I. war der Gründer des Hauses Wasa, das Schweden im 16. Jahrhundert regierte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ราชวงศ์วาซาrâat-chá-wong-waa-saaมีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngสวีเดนsà-wǐi-deenให้hâiกลายเป็นglaai-bpenมหาอำนาจmá-hǎa-am-nâatของkɔ̌ɔngยุโรปyú-ròopและlɛ́เป็นผู้นำbpen-pûu-namของkɔ̌ɔngฝ่ายfàaiโปรเตสแตนต์bproo-dtèet-dtɛɛn
Das Haus Wasa spielte eine entscheidende Rolle bei der Umwandlung Schwedens in eine europäische Großmacht und einen Anführer der protestantischen Sache.
การสิ้นสุดgaan-sîn-sùtอำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngราชวงศ์วาซาสายโปแลนด์râat-chá-wong-waa-saa-sǎai-bpoo-lɛɛnลิทัวเนียlí-táo-niiaเป็นbpenผลพวงpǒn-puuangมาจากmaa-jàakความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaและlɛ́การเมืองgaan-mʉʉangที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaกับgàpสวีเดนsà-wǐi-deen
Das Ende der Macht des polnisch-litauischen Zweiges des Hauses Wasa war eine Folge langwieriger religiöser und politischer Konflikte mit Schweden.
รัชสมัยrát-chá-sà-mǎiของkɔ̌ɔngราชวงศ์วาซาrâat-chá-wong-waa-saaโดดเด่นdòot-dèenด้วยdûuaiการปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupการปกครองgaan-bpòk-krɔɔngการทหารgaan-tá-hǎanและlɛ́การgaanสถาปนาอำนาจsà-tǎa-bpà-naa-am-nâatรวมศูนย์ruuam-sǔunซึ่งsʉ̂ngวางรากฐานwaang-râak-tǎanให้แก่hâi-gɛ̀ɛรัฐrátสวีเดนsà-wǐi-deenสมัยใหม่sà-mǎi-mài
Die Herrschaft des Hauses Wasa war geprägt durch Verwaltungs- und Militärreformen sowie die Etablierung einer zentralisierten Macht, die den Grundstein für den modernen schwedischen Staat legte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
waa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
วาwaaวาwaa1Wa (thailändisches Längenmaß; 2 Meter)2Quadrat-Wa (umgangssprachlich; thailändische Flächeneinheit; 4 Quadratmeter)Wa (thailändisches Längenmaß; 2 Meter)Teil 1
+
ซาsaaซาsaanachlassen; sich abschwächen; abklingen; sich legennachlassen; sich abschwächen; abklingen; sich legenTeil 2
วาซาwaa-saaวาซาwaa-saaVasa (Schiff)Vasa (Schiff)Wort