ผลพวง
pǒn-puuangBedeutung
1NomenB1
Folge; Konsequenz
ein Ergebnis, das auf eine Ursache oder Handlung folgt, oft mit Betonung auf einen daraus resultierenden Effekt
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianfleißig lernen; im Unterricht aufpassenผลพวงpǒn-puuangผลพวงpǒn-puuangFolge; Konsequenzก็คือgɔ̂-kʉʉก็คือgɔ̂-kʉʉdas heißt; nämlichสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkสอบตกsɔ̀ɔp-dtòk1(eine Prüfung/einen Test) nicht bestehen; durchfallen2Erwartungen/Standards nicht erfüllen (übertragen); versagen
Er hat im Unterricht nicht aufgepasst. Das Ergebnis war, dass er die Prüfung nicht bestanden hat.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเป็นผลbpen-pǒnพวงpuuangมาจากmaa-jàakการทำงานหนักgaan-tam-ngaan-nàkของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-kon
Der Erfolg des Unternehmens ist das Ergebnis der harten Arbeit all seiner Mitarbeiter.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetครั้งนี้kráng-níiเป็นผลbpen-pǒnพวงpuuangโดยตรงdooi-dtrongจากjàakการgaanเมาmaoแล้วlɛ́ɛoขับkàp
Dieser Unfall war eine direkte Folge von Trunkenheit am Steuer.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiผิดพลาดpìt-plâatของkɔ̌ɔngผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanในอดีตnai-à-dìitกลายเป็นglaai-bpenผลพวงpǒn-puuangที่tîiสร้างsâangปัญหาbpan-hǎaให้กับhâi-gàpองค์กรong-gɔɔnในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban
Die Fehler des Managements in der Vergangenheit sind zu einer Konsequenz geworden, die der Organisation heute Probleme bereitet.
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtทำให้tam hâiคนkonตกงานdtòk ngaanจำนวนมากjam-nuuan mâakและláeผลพวงpŏn puuangที่têeตามมาdtaam maaก็คือgâw keuปัญหาbpan-hăaอาชญากรรมàat-chá-yaa-gamที่têeเพิ่มขึ้นpêrm kûen
Die Wirtschaftskrise führte dazu, dass viele Menschen ihren Arbeitsplatz verloren, und eine Folgeerscheinung war ein Anstieg der Kriminalität.
การสร้างgaan-sâangเขื่อนkʉ̀ʉanขนาดใหญ่kà-nàat-yàiมีmiiผลพวงpǒn-puuangต่อdtɔ̀ɔระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiท้ายน้ำtáai-náam
Der Bau eines großen Staudamms hat indirekte Auswirkungen auf das Ökosystem im flussabwärts gelegenen Gebiet.
ผลพวงpǒn-puuangจากjàakการระบาดgaan-rá-bàatของkɔ̌ɔngโรคrôokทำให้tam-hâiรูปแบบการทำงานrûup-bɛ̀ɛp-gaan-tam-ngaanและlɛ́การใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konเปลี่ยนไปbplìian-bpaiอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Eine Folgewirkung der Pandemie ist, dass sich die Arbeits- und Lebensstile der Menschen völlig verändert haben.
ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangได้dâaiทิ้งtíngผลพวงpǒn-puuangเป็นbpenความแตกแยกkwaam-dtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛkในnaiสังคมsǎng-komที่tîiยากyâakจะjàเยียวยาyiiao-yaa
Der politische Konflikt hat eine Folgeerscheinung gesellschaftlicher Spaltung hinterlassen, die nur schwer zu heilen ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ล, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
pǒn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ผลpǒnผลpǒn1Zählwort: Früchte2Ergebnis; Resultat3Frucht (formell)4Nutzen; VorteilZählwort: FrüchteTeil 1
+
พวงpuuangพวงpuuang1Klassifikationswort (Büschel; Bündel; Girlanden; Schlüsselbunde)2Büschel; Bündel; Strauß; TraubeKlassifikationswort (Büschel; Bündel; Girlanden; Schlüsselbunde)Teil 2
ผลพวงpǒn-puuangผลพวงpǒn-puuangFolge; KonsequenzFolge; KonsequenzWort