รุ่นใหญ่(rûn yài)
Bedeutungen
1NomenB1
Senior; Veteran
Eine Person, die in einem bestimmten Bereich älter oder erfahren ist oder einen hohen Status hat.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeนักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengSchauspieler; Darsteller (geschlechtsneutral)รุ่นใหญ่rûn yàiรุ่นใหญ่rûn yài1Senior; Veteran2großes Modell; schwere Ausführung3älter; erfahren; hochrangigในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วงการบันเทิงwong gaan ban-terngวงการบันเทิงwong gaan ban-terng1Unterhaltungsindustrie; Showbusiness2Unterhaltungsbranche; Showgeschäft
Er ist ein erfahrener Schauspieler in der Unterhaltungsbranche.
2NomenB1
großes Modell; schwere Ausführung
Ein größeres, leistungsstärkeres oder fortschrittlicheres Modell eines Produkts, wie z. B. bei einem Auto oder Telefon.
Beispiele
โทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuein tragbares Telefon, das Drahtlosnetzwerke nutztของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsจอเล็กjo lékจอเล็กjo lék1kleiner Bildschirm2für kleine Bildschirmeไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâihaben wollen; (gerne) bekommenรุ่นrûnรุ่นrûn1Dienstalter; Altersgruppe2Modell; Version3Generation; Alterskohorte4Jahrgang; Abschlussklasseใหญ่กว่าyài gwàaใหญ่กว่าyài gwàagrößerนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Mein Handybildschirm ist zu klein; ich möchte ein größeres Modell.
3AdjektivB1
älter; erfahren; hochrangig
Beschreibt eine Person oder Gruppe mit höherem Alter, Status oder mehr Erfahrung; ein Schwergewicht oder hochrangig.
Beispiele
กลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppieren; zusammenfassen2Gruppe (Klassifizierung)3Gruppe; Ansammlungนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)มีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1nur haben; nichts als2es gibt nur; nichts anderes3nichts anderes tun als; immer nur [tun]4dient nur dazu; führt lediglich zuคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenรุ่นใหญ่rûn yàiรุ่นใหญ่rûn yài1Senior; Veteran2großes Modell; schwere Ausführung3älter; erfahren; hochrangigพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăosie; ihnen (Personen)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleยากๆyâak yâakยากๆyâak yâak1schwierig (diverse); die Schwierigen2ziemlich/recht schwierig; etwas knifflig (Betonung)
In dieser Gruppe gibt es nur erfahrene Leute; sie unterhalten sich über schwierige Themen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1groß; im großen Maßstab; groß angelegt2Größe 'Groß' (als Option)
- groß; im großen Maßstab; groß angelegt
- Größe 'Groß' (als Option)
อาวุโสaa-wú-sŏhอาวุโสaa-wú-sŏh1leitend (senior); höherer Rang oder Betriebszugehörigkeit2älter; nach Alter übergeordnet3Senior (Person mit höherem Rang)
- leitend (senior); höherer Rang oder Betriebszugehörigkeit
- älter; nach Alter übergeordnet
- Senior (Person mit höherem Rang)
โอจีoh jeeโอจีoh jee1OG; original; authentisch; klassisch2OG; Original Gangster; Pionier; Veteran
- OG; original; authentisch; klassisch
- OG; Original Gangster; Pionier; Veteran
ตัวเก๋าdtuua găoตัวเก๋าdtuua găoVeteran; erfahrene Person
Veteran; erfahrene Person
ชั้นผู้ใหญ่chán pôo yàiชั้นผู้ใหญ่chán pôo yàiFührungsebene; Chefetage
Führungsebene; Chefetage
Wortaufschlüsselung
+
รุ่นใหญ่rûn yàiรุ่นใหญ่rûn yàiSenior; Veteran