ออกฉาย
ɔ̀ɔk-chǎaiBedeutung
1VerbB1
veröffentlicht/gezeigt/ausgestrahlt werden
öffentlich herausgebracht oder gezeigt werden – in Kinos aufgeführt oder im Fernsehen oder online ausgestrahlt/gestreamt; betrifft typischerweise einen Film, eine Serie oder eine Episode als Subjekt
Beispiele
หนังnǎngหนังnǎng1Haut; Fell2Leder3Film; Kinofilmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ออกฉายɔ̀ɔk-chǎaiออกฉายɔ̀ɔk-chǎaiveröffentlicht/gezeigt/ausgestrahlt werdenวันศุกร์wan-sùkวันศุกร์wan-sùkFreitagหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)
Dieser Film wird nächsten Freitag veröffentlicht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ละครlá-kɔɔnตอนdtɔɔnสุดท้ายsùt-táaiที่tîiเพิ่งpə̂ngออกฉายɔ̀ɔk-chǎaiไปbpaiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiมีmiiคนพูดkon-pûutถึงtʉ̌ngเยอะมากyə́-mâak
Über die letzte Folge des Dramas, die erst gestern Abend ausgestrahlt wurde, sprechen viele Leute.
ฉันchǎnรอrɔɔมาmaaนานแล้วnaan-lɛ́ɛoว่าwâaเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiซีรีส์sii-rîiเรื่องโปรดrʉ̂ʉang-bpròotซีซั่นใหม่sii-sân-màiจะjàออกฉายɔ̀ɔk-chǎaiสักทีsàk-tii
Ich habe schon lange darauf gewartet, dass die neue Staffel meiner Lieblingsserie endlich veröffentlicht wird.
ภาพยนตร์สารคดีpâap-pá-yon-sǎa-rá-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiถูกtùukจำกัดjam-gàtโรงroongฉายchǎaiแต่dtɛ̀ɛกลับglàpได้รับdâi-rápเสียงวิจารณ์sǐiang-wí-jaanในnaiแง่บวกngɛ̂ɛ-bùuakอย่างล้นหลามyàang-lón-lǎamนับตั้งแต่náp-dtâng-dtɛ̀ɛออกฉายɔ̀ɔk-chǎaiวันแรกwan-rɛ̂ɛk
Dieser Dokumentarfilm hatte eine begrenzte Vorführung, hat aber seit dem ersten Tag seiner Veröffentlichung überwältigend positive Kritiken erhalten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ɔ̀ɔk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anhinausgehen; herausgehen; verlassenTeil 1
+
ฉายchǎaiฉายchǎai1vorführen; zeigen; ausstrahlen2projizieren (Licht/Bild)3aussenden; strahlen (Licht/Leuchten)4erscheinen; ausgestrahlt werden (in Medien)vorführen; zeigen; ausstrahlenTeil 2
ออกฉายɔ̀ɔk-chǎaiออกฉายɔ̀ɔk-chǎaiveröffentlicht/gezeigt/ausgestrahlt werdenveröffentlicht/gezeigt/ausgestrahlt werdenWort