วนลูป(won lôop)
Bedeutungen
1VerbB1
loopen; in einer Schleife wiederholen
Sich kontinuierlich in einem Zyklus wiederholen, insbesondere in einem technischen Kontext wie bei einem Video, einem Lied oder einem Codeabschnitt.
Beispiele
วิดีโอwí-dee-ohวิดีโอwí-dee-oh1Video (Medium; bewegte Bilder)2Videodatei / Videoclip3filmen / auf Video aufnehmen (als Verb)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สั้นsânสั้นsân1kurz (Länge)2kurz (Zeit; Dauer)3knapp; prägnant4knapp (Vorrat; Zeit)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)เล่นวนlên wonเล่นวนlên wonin Dauerschleife abspielenลูปlòopลูปlòop1Schleife (Programmierung)2Schleife (Form/Weg)3in einer Schleife abspielen; loopen4Loop (Audio/Musik)
Dieses Video ist sehr kurz, daher wird es in einer Endlosschleife abgespielt.
2VerbB2
in einer Endlosschleife feststecken
(Übertragen) In einer sich wiederholenden Situation, einem Denkmuster oder einer Routine gefangen sein, ohne Fortschritte zu machen oder eine Lösung zu finden.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1das Gefühl haben, dass; denken, dass; den Eindruck haben, dass2es scheint (mir), dass...; ich habe das Gefühl, dass...ชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanAlltag; alltägliches Lebenของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamวนลูปwon lôopวนลูปwon lôop1loopen; in einer Schleife wiederholen2in einer Endlosschleife feststeckenทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenเดิมๆderm dermเดิมๆderm derm1unverändert; wie zuvor2wie bisher; wie gewohntทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tag
Ich habe das Gefühl, dass mein tägliches Leben in einer Schleife feststeckt und ich jeden Tag nur die gleiche Arbeit mache.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ติดลูปdtìt lôopติดลูปdtìt lôop1in einer Schleife feststecken2in Dauerschleife abspielen; loopen
- in einer Schleife feststecken
- in Dauerschleife abspielen; loopen
วนซ้ำwon sámวนซ้ำwon sám1in einer Dauerschleife laufen; wiederholen2wiederkehrend; in Dauerschleife
- in einer Dauerschleife laufen; wiederholen
- wiederkehrend; in Dauerschleife
วนไปwon bpaiวนไปwon bpaietwas immer wieder tun; wiederholen
etwas immer wieder tun; wiederholen
วนเวียนwon wianวนเวียนwon wian1umherkreisen; immer wieder zurückkehren2herumlungern; sich herumtreiben3jemandem auf der Seele liegen; immer wiederkehren
- umherkreisen; immer wieder zurückkehren
- herumlungern; sich herumtreiben
- jemandem auf der Seele liegen; immer wiederkehren
Wortaufschlüsselung
+
วนลูปwon lôopวนลูปwon lôoploopen; in einer Schleife wiederholen