วนลูป
won lôopBedeutungen
1VerbB1
loopen; in einer Schleife wiederholen
Sich kontinuierlich in einem Zyklus wiederholen, insbesondere in einem technischen Kontext wie bei einem Video, einem Lied oder einem Codeabschnitt.
Beispiele
วิดีโอwí-dii-ooวิดีโอwí-dii-oo1Video (Medium; bewegte Bilder)2Videodatei / Videoclipนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สั้นsânสั้นsân1kurz (Länge)2kurz (Zeit; Dauer)3knapp; prägnantมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenเล่นวนlên-wonเล่นวนlên-wonin Dauerschleife abspielenลูปlûupลูปlûup1Schleife (Programmierung)2Loop (Audio/Musik)3Schleife (Form/Weg)4in einer Schleife abspielen; loopen
Dieses Video ist sehr kurz, daher wird es in einer Endlosschleife abgespielt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpเพลงpleengนี้níiมากmâakเลยləəiตั้งdtângให้hâiมันmanเล่นวนlên-wonลูปlûupทั้งวันtáng-wanเลยləəi
Ich liebe dieses Lied so sehr, dass ich es so eingestellt habe, dass es den ganzen Tag in einer Endlosschleife läuft.
ภาพpâapGIFนี้néeตลกดีdtà-lòk deeมันmanแสดงsà-daengภาพpâapแมวmaeoกระโดดgrà-dòhtวนลูปwon lôopไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai
Dieses GIF ist lustig; es zeigt eine Katze, die immer wieder in einer Endlosschleife springt.
โปรแกรมเมอร์bproh-graem-merกำลังgam-langแก้ไขgâe kăiโค้ดkóhtที่ทำงานtêe tam ngaanผิดพลาดpìt plâatเพราะpráwมันmanเกิดgèrtการทำงานgaan tam ngaanวนลูปwon lôopไม่รู้mâi rúuจบjòpทำให้tam hâiเครื่องค้างkrêuuang káang
Der Programmierer behebt den fehlerhaften Code, da dieser eine Endlosschleife verursacht, die das System zum Einfrieren bringt.
2VerbB2
in einer Endlosschleife feststecken
(Übertragen) In einer sich wiederholenden Situation, einem Denkmuster oder einer Routine gefangen sein, ohne Fortschritte zu machen oder eine Lösung zu finden.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1das Gefühl haben, dass; denken, dass; den Eindruck haben, dass2mir scheint, dass …; ich habe das Gefühl, dass …ชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanAlltag; alltägliches Lebenของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)วนลูปwon lôopวนลูปwon lôop1loopen; in einer Schleife wiederholen2in einer Endlosschleife feststeckenทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)เดิมๆderm dermเดิมๆderm derm1unverändert; wie zuvor2wie bisher; wie gewohntทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Ich habe das Gefühl, dass mein tägliches Leben in einer Schleife feststeckt und ich jeden Tag nur die gleiche Arbeit mache.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoทะเลาะกันtá-ló ganเรื่องrêuuangเดิมๆderm dermวนลูปwon lôopแบบนี้bàep néeมาหลายเดือนmaa lăai deuuanแล้วláeoยังyangหาhăaทางออกtaang òkไม่ได้mâi dâaiเลยloie
Wir streiten uns über die gleichen Dinge, stecken seit Monaten in dieser Schleife fest und können immer noch keine Lösung finden.
เขาkăoติดอยู่dtìt yòoในnaiความคิดkwaam kítที่ว่าtêe wâaตัวเองdtuua engไม่ดีmâi deeพอporทำให้tam hâiชีวิตchee-wítไม่mâiก้าวไปgâao bpaiไหนnăiเหมือนmĕuuanความคิดkwaam kítมันmanวนลูปwon lôopอยู่กับที่yòo gàp têe
Er ist in dem Gedanken gefangen, dass er nicht gut genug ist, was dazu führt, dass sein Leben nicht vorankommt, als ob seine Gedanken in einer Schleife feststecken würden.
การgaanพยายามpà-yaa-yaamแก้ปัญหาgâe bpan-hăaด้วยdûuayวิธีwí-teeเดิมๆderm dermที่têeเคยkoeiล้มเหลวlóm lěoก็gâwเหมือนกับmĕuuan gàpการพาgaan paaตัวเองdtuua engไปbpaiติดอยู่dtìt yòoในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeวนลูปwon lôopไม่mâiจบสิ้นjòp sîn
Der Versuch, ein Problem mit derselben Methode zu lösen, die zuvor gescheitert ist, ist so, als würde man sich in eine Situation begeben, die sich in einer Endlosschleife wiederholt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird วนลูป วะ-นะ-ลูป gesprochen?
won lôop
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
วนwonวนwon1kreisen; umrunden; eine Schleife machen2wiederkehren; sich wiederholen3Wald (literarisch)kreisen; umrunden; eine Schleife machenTeil 1
+
ลูปlûupลูปlûup1Schleife (Programmierung)2Loop (Audio/Musik)3Schleife (Form/Weg)4in einer Schleife abspielen; loopenSchleife (Programmierung)Teil 2
วนลูปwon lôopวนลูปwon lôoploopen; in einer Schleife wiederholenloopen; in einer Schleife wiederholenWort