ไต่ลวด(dtài lûuat)
Bedeutungen
1VerbB2
seiltanzen; auf dem Hochseil laufen
Auf einem hohen, dünnen Drahtseil oder Seil laufen oder auftreten, wie in einem Zirkus.
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ละครสัตว์lá-kon sàtละครสัตว์lá-kon sàt1Zirkus (übertragen; chaotische Szene)2Zirkus (Aufführung)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenนักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengSchauspieler; Darsteller (geschlechtsneutral)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentiert; kompetent2fähig; in der Lageไต่ลวดdtài lûuatไต่ลวดdtài lûuat1seiltanzen; auf dem Hochseil laufen2in einer riskanten Situation sein; einen Drahtseilakt vollführenและláeและláeund (nebenordnend)โยนyohnโยนyohn1werfen; zuwerfen; schleudern2Schuld abwälzen; den Schwarzen Peter zuschiebenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugไปพร้อมกันbpai próm ganไปพร้อมกันbpai próm ganzusammen gehenได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstanden
Im Zirkus gibt es einen Artisten, der gleichzeitig auf einem Drahtseil laufen und jonglieren kann.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănดูdooการแสดงgaan sà-daengไต่ลวดdtài lûuatแล้วláeoรู้สึกตื่นเต้นrúu-sèuk dtèuun-dtênและláeหวาดเสียวwàat sĭaoแทนtaenนักแสดงnák sà-daeng
Ich habe mir die Seiltanz-Aufführung angesehen und war für den Artisten sowohl aufgeregt als auch nervös.
การgaanไต่ลวดdtài lûuatข้ามkâamช่องเขาchông kăoลึกléukเป็นbpenการแสดงgaan sà-daengที่têeต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángทักษะták-sàความกล้าหาญkwaam glâa hăanและláeสมาธิsà-maa-tíขั้นสูงสุดkân sŏong-sùt
Das Überqueren einer tiefen Schlucht auf einem Drahtseil ist eine Darbietung, die Geschick, Mut und extreme Konzentration erfordert.
นักnákกายกรรมgaai-yá-gamผู้นั้นpôo nánฝึกฝนfèuk fŏnการทรงตัวgaan song dtuuaอย่างหนักyàang nàkเป็นเวลาbpen way-laaหลายlăaiปีก่อนbpee gònที่têeจะสามารถjà săa-mâatแสดงsà-daengไต่ลวดdtài lûuatได้dâiอย่างyàangเชี่ยวชาญchîiao chaan
Jener Akrobat hat viele Jahre lang hart an seinem Gleichgewicht trainiert, bevor er den Seiltanz meisterhaft vorführen konnte.
2VerbC1
in einer riskanten Situation sein; einen Drahtseilakt vollführen
(Übertragen) Sich in einer sehr riskanten oder sensiblen Situation befinden, die große Vorsicht erfordert, um Probleme zu vermeiden.
Beispiele
การเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaaVerhandlung; Gesprächeธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1Unternehmen (Firma; Betrieb)2Geschäft (gewerbliche Tätigkeit)3geschäftliche Angelegenheiten; Arbeitsbelangeครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; bei dieser Gelegenheit2dieses Mal; diese Gelegenheitเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1als ob; als wenn2ähnlich; gleich3wieการgaanการgaan1Arbeit; Geschäft; Aufgabe2Nominalisierer3Angelegenheit; Sacheไต่ลวดdtài lûuatไต่ลวดdtài lûuat1seiltanzen; auf dem Hochseil laufen2in einer riskanten Situation sein; einen Drahtseilakt vollführenต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinระวังrá-wangระวังrá-wang1achten auf; sich hüten vor2vorsichtig sein; aufpassen3Vorsicht!; Achtung!ทุกคำพูดtúk kam pôotทุกคำพูดtúk kam pôotjedes Wort
Diese Geschäftsverhandlung ist wie ein Seiltanz; man muss mit jedem Wort vorsichtig sein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในฐานะnai tăa-náผู้จัดการpôo jàt gaanคนใหม่kon màiเขาkăoกำลังgam-langไต่ลวดdtài lûuatอยู่yòoระหว่างrá-wàangความคาดหวังkwaam kâat wăngของkŏngฝ่ายบริหารfàai bo-rí-hăanกับgàpความต้องการkwaam dtông gaanของkŏngพนักงานpá-nák-ngaan
Als neuer Manager vollführt er eine Gratwanderung zwischen den Erwartungen der Geschäftsführung und den Bedürfnissen der Mitarbeiter.
การดำเนินgaan dam-nernนโยบายต่างประเทศná-yoo-baai dtàang-bprà-tâytในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanโลกlôhkที่têeผันผวนpăn pŭuanเช่นนี้chên néeเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanการgaanไต่ลวดdtài lûuatบนbonเส้นด้ายsên dâaiที่têeพร้อมprómจะjàขาดkàatได้dâiทุกเมื่อtúk mêuua
Die Umsetzung der Außenpolitik in einer so volatilen globalen Situation ist wie ein Seiltanz auf einem Faden, der jeden Moment reißen könnte.
เขาkăoต้องdtôngไต่ลวดdtài lûuatอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangในnaiการให้สัมภาษณ์gaan hâi săm-pâatกับgàpสื่อsèuuเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiกระทบกระเทือนgrà-tóp grà-teuuanความสัมพันธ์kwaam săm-panระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâyt
Er musste bei Interviews mit den Medien eine vorsichtige Gratwanderung vollziehen, um die internationalen Beziehungen nicht zu beeinträchtigen.
Wortaufschlüsselung
+
ไต่ลวดdtài lûuatไต่ลวดdtài lûuatseiltanzen; auf dem Hochseil laufen