ไต่ลวด
dtài-lûuatBedeutungen
1VerbB2
seiltanzen; auf dem Hochseil laufen
Auf einem hohen, dünnen Drahtseil oder Seil laufen oder auftreten, wie in einem Zirkus.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ละครสัตว์lá-kɔɔn-sàtละครสัตว์lá-kɔɔn-sàt1Zirkus (Aufführung)2Zirkus (übertragen; chaotische Szene)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenนักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngSchauspieler; Darsteller (geschlechtsneutral)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1fähig; in der Lage2talentiert; kompetentไต่ลวดdtài-lûuatไต่ลวดdtài-lûuat1seiltanzen; auf dem Hochseil laufen2in einer riskanten Situation sein; einen Drahtseilakt vollführenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)โยนyoonโยนyoon1werfen; zuwerfen; schleudern2Schuld abwälzen; den Schwarzen Peter zuschiebenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigพร้อมกันprɔ́ɔm-ganพร้อมกันprɔ́ɔm-gangleichzeitig; zur selben Zeit; zusammen (im Einklang)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Im Zirkus gibt es einen Artisten, der gleichzeitig auf einem Drahtseil laufen und jonglieren kann.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnดูduuการแสดงgaan-sà-dɛɛngไต่ลวดdtài-lûuatแล้วlɛ́ɛoรู้สึกตื่นเต้นrúu-sʉ̀k-dtʉ̀ʉn-dtênและlɛ́หวาดเสียวwàat-sǐiaoแทนtɛɛnนักแสดงnák-sà-dɛɛng
Ich habe mir die Seiltanz-Aufführung angesehen und war für den Artisten sowohl aufgeregt als auch nervös.
การgaanไต่ลวดdtài-lûuatข้ามkâamช่องเขาchɔ̂ng-kǎoลึกlʉ́kเป็นbpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngที่tîiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángทักษะták-sàความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanและlɛ́สมาธิsà-maa-tíขั้นสูงสุดkân-sǔung-sùt
Das Überqueren einer tiefen Schlucht auf einem Drahtseil ist eine Darbietung, die Geschick, Mut und extreme Konzentration erfordert.
นักnákกายกรรมgaai-yá-gamผู้นั้นpûu-nánฝึกฝนfʉ̀k-fǒnการทรงตัวgaan-song-dtuuaอย่างหนักyàang-nàkเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnที่จะtîi-jàสามารถsǎa-mâatแสดงsà-dɛɛngไต่ลวดdtài-lûuatได้dâaiอย่างyàangเชี่ยวชาญchîiao-chaan
Jener Akrobat hat viele Jahre lang hart an seinem Gleichgewicht trainiert, bevor er den Seiltanz meisterhaft vorführen konnte.
2VerbC1
in einer riskanten Situation sein; einen Drahtseilakt vollführen
(Übertragen) Sich in einer sehr riskanten oder sensiblen Situation befinden, die große Vorsicht erfordert, um Probleme zu vermeiden.
Beispiele
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaการเจรจาgaan-jee-rá-jaaVerhandlung; Gesprächeธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1Geschäft (gewerbliche Tätigkeit)2Unternehmen (Firma; Betrieb)3geschäftliche Angelegenheiten; Arbeitsbelangeครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennการgaanการgaan1Nominalisierer2Arbeit; Geschäfte; Angelegenheitไต่ลวดdtài-lûuatไต่ลวดdtài-lûuat1seiltanzen; auf dem Hochseil laufen2in einer riskanten Situation sein; einen Drahtseilakt vollführenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheit3berühren; getroffen werden (von Licht, einem Zauber; literarisch)ระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2Vorsicht!; Achtung!ทุกคำพูดtúk-kam-pûutทุกคำพูดtúk-kam-pûutjedes Wort
Diese Geschäftsverhandlung ist wie ein Seiltanz; man muss mit jedem Wort vorsichtig sein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในฐานะnai-tǎa-náผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนใหม่kon-màiเขาkǎoกำลังgam-langไต่ลวดdtài-lûuatอยู่yùuระหว่างrá-wàangความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngของkɔ̌ɔngฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎanกับgàpความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaan
Als neuer Manager vollführt er eine Gratwanderung zwischen den Erwartungen der Geschäftsführung und den Bedürfnissen der Mitarbeiter.
การดำเนินgaan-dam-nəənนโยบายต่างประเทศná-yoo-baai-dtàang-bprà-têetในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanโลกlôokที่tîiผันผวนpǎn-pǔuanเช่นนี้chên-níiเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanการgaanไต่ลวดdtài-lûuatบนbonเส้นด้ายsên-dâaiที่tîiพร้อมprɔ́ɔmจะjàขาดkàatได้dâaiทุกเมื่อtúk-mʉ̂ʉa
Die Umsetzung der Außenpolitik in einer so volatilen globalen Situation ist wie ein Seiltanz auf einem Faden, der jeden Moment reißen könnte.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngไต่ลวดdtài-lûuatอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangในnaiการให้สัมภาษณ์gaan-hâi-sǎm-pâatกับgàpสื่อsʉ̀ʉเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกระทบกระเทือนgrà-tóp-grà-tʉʉanความสัมพันธ์ระหว่างประเทศkwaam-sǎm-pan-rá-wàang-bprà-têet
Er musste bei Interviews mit den Medien eine vorsichtige Gratwanderung vollziehen, um die internationalen Beziehungen nicht zu beeinträchtigen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtài
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ไต่dtàiไต่dtài1klettern; erklimmen; aufsteigen2sich langsam aufwärts bewegen; zentimeterweise vorankommenklettern; erklimmen; aufsteigenTeil 1
+
ไต่ลวดdtài-lûuatไต่ลวดdtài-lûuatseiltanzen; auf dem Hochseil laufenseiltanzen; auf dem Hochseil laufenWort