สุ่มเสี่ยง

sùm sìiang

Bedeutungen

1NomenB2

riskant; prekär; gefährlich

Wahrscheinlich mit Gefahr, Schaden oder Scheitern verbunden, oft weil es auf zufällige oder nachlässige Weise geschieht.

Beispiele

การเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1Reisen; das Reisen (allgemein)2Reise; Fahrt; Tripในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3Dschungel (tropischer Wald)4wild; unkultiviert (Land)โดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerแผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1Karte2Zählwort: ฉบับ / แผ่นและláeและláeund (nebenordnend)เข็มทิศkĕm títเข็มทิศkĕm títKompass (Navigationsgerät)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeการกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1Handlung; Tat; Aktion2Verhalten; Benehmen3Tat; Handlung (juristischer Begriff)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสุ่มเสี่ยงsùm sìiangสุ่มเสี่ยงsùm sìiang1riskant; prekär; gefährlich2riskant sein; ein Risiko (für [jmdn.]/[etw.]) darstellenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Das Reisen im Wald ohne Karte und Kompass ist eine sehr riskante Handlung.
2NomenB2

riskant sein; ein Risiko (für [jmdn.]/[etw.]) darstellen

Sich in einem Zustand befinden oder in einer Weise handeln, die ein hohes Risiko für Gefahr, Schaden oder Scheitern birgt; kann ein Risiko für [jmdn.]/[etw.] darstellen.

Beispiele

การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)หมวกกันน็อกmùuak gan nókหมวกกันน็อกmùuak gan nók1Motorradhelm2Schutzhelm (umgangssprachlich, generische Verwendung)ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumขี่kèeขี่kèe1reiten; fahren2schikanieren; ausnutzenมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1Zählwort: คัน2Motorradเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeการกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1Handlung; Tat; Aktion2Verhalten; Benehmen3Tat; Handlung (juristischer Begriff)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสุ่มเสี่ยงsùm sìiangสุ่มเสี่ยงsùm sìiang1riskant; prekär; gefährlich2riskant sein; ein Risiko (für [jmdn.]/[etw.]) darstellenต่อชีวิตdtòr chee-wítต่อชีวิตdtòr chee-wít[jmds.] Leben verlängern; [jmdn.] am Leben erhaltenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Keinen Helm beim Motorradfahren zu tragen, ist eine Handlung, die ein großes Risiko für das eigene Leben darstellt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สุ่มsùmสุ่มsùm1zufällig; planlos (Adv./Adj.)2sich heimlich versammeln3Fischreuse; Korb-Tierfalle4Geflügelkorb; Hühnerkäfigohne Plan, System oder klare Methode durchgeführt; zufällig; planlosTeil 1
+
เสี่ยงsìiangเสี่ยงsìiang1riskant; gefährlich2Lose ziehen; (rituell) auslosen3riskieren; ein Risiko eingehenmit der Möglichkeit von Gefahr, Schaden oder Verlust verbundenTeil 2
สุ่มเสี่ยงsùm sìiangสุ่มเสี่ยงsùm sìiangriskant; prekär; gefährlich