เกินควร(gern kuuan)

Bedeutungen

1AdverbB1

übermäßig; unangemessen

auf eine Art und Weise, die über das Angemessene, Vernünftige oder Erforderliche hinausgeht.

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenกังวลgang-wonกังวลgang-won1besorgt; beunruhigt2sich sorgen; beunruhigt sein (wegen)เกินควรgern kuuanเกินควรgern kuuan1übermäßig; unangemessen2übermäßig; maßlosเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangalles; sämtliche Dingeจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)โอเคo-kayโอเคo-kay1okay; einverstanden2in Ordnung; akzeptabel3okay sein; in Ordnung sein; akzeptabel sein4OK (Bestätigung)
Mach dir nicht mehr Sorgen, als du solltest. Alles wird gut.
2AdjektivB1

übermäßig; maßlos

mehr als angemessen, vernünftig oder erforderlich; maßlos.

Beispiele

นั่นnânนั่นnân1das (dort)2jenes; das (dort)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeการลงโทษgaan long tôhtการลงโทษgaan long tôhtBestrafung; Strafeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเกินควรgern kuuanเกินควรgern kuuan1übermäßig; unangemessen2übermäßig; maßlos
Das ist eine übermäßige Strafe.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เกินgernเกินgern1zu; übermäßig; über-2überschreiten; mehr sein als3über; mehr als (eine Grenze)Teil 1
+
ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinTeil 2
เกินควรgern kuuanเกินควรgern kuuanübermäßig; unangemessen