หมิ่นเหม่(mìn mày)

Bedeutungen

1AdjektivB2

prekär; riskant

in einem prekären oder riskanten Zustand oder in einem Grenzbereich; am Rande einer Gefahr oder eines negativen Ausgangs

Beispiele

สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1Szenario; Situationskontext2Situation; Umständeทางการเงินtaang gaan ngernทางการเงินtaang gaan ngern1finanziell2finanziell; in finanzieller Hinsichtของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinภาวะpaa-wáภาวะpaa-wá1Zustand; Verfassung2Situation; Umstand3medizinischer Zustand; Krankheitsbild4wirtschaftlicher Zustand; wirtschaftliche Lageหมิ่นเหม่mìn màyหมิ่นเหม่mìn mày1prekär; riskant2fast; kurz davor ([etwas] zu tun)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')ล้มละลายlóm lá-laaiล้มละลายlóm lá-laai1bankrottgehen; für insolvent erklärt werden2bankrott; insolvent
Die finanzielle Lage des Unternehmens ist in einem prekären Zustand, kurz vor dem Bankrott.
2AdverbB2

fast; kurz davor ([etwas] zu tun)

wird verwendet, um auszudrücken, dass [etwas] kurz davor ist zu passieren, oder nahe daran ist, illegal oder falsch zu sein; sehr nah an [etwas]

Beispiele

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenหมิ่นเหม่mìn màyหมิ่นเหม่mìn mày1prekär; riskant2fast; kurz davor ([etwas] zu tun)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeการดูถูกgaan doo tùukการดูถูกgaan doo tùukBeleidigung; Herabsetzungคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personมากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1zu sehr; übermäßig2übermäßig; zu stark
Seine Worte waren grenzwertig beleidigend gegenüber anderen Menschen.

Verwandte Wörter