เอาใจช่วย

ao jai chûuai

Bedeutungen

1NomenB1

jemandem die Daumen drücken; mitfiebern

jemanden mental unterstützen oder für jemanden mitfiebern, besonders aus der Ferne; jemandem Erfolg wünschen

Beispiele

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสอบsòpสอบsòp1Prüfung; Test (informell/Kurzform)2testen; (Fähigkeiten) prüfen3eine Prüfung ablegen; an einem Test teilnehmenใช่ไหมchâi măiใช่ไหมchâi măi1[Q] richtig?; nicht wahr?; stimmt's?2[Q] ist es richtig, dass…?; stimmt es, dass…?ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เอาใจช่วยao jai chûuaiเอาใจช่วยao jai chûuaijemandem die Daumen drücken; mitfiebernนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Du hast morgen eine Prüfung, richtig? Ich werde dir die Daumen drücken!

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonungnehmen, besorgen oder abholen; etwas aussuchen oder auswählenTeil 1
+
ใจช่วยjai chûuaiใจช่วยjai chûuai[jmdm.] die Daumen drücken; moralisch unterstützenJemandem die Daumen drücken oder moralische Unterstützung bieten, ohne direkt zu helfen.Teil 2
เอาใจช่วยao jai chûuaiเอาใจช่วยao jai chûuaijemandem die Daumen drücken; mitfiebern