ใช้แคน
chái-kɛɛnBedeutung
1VerbB2
eine Khaen spielen
Eine Khaen, eine traditionelle laotische und isanische Mundorgel, verwenden oder spielen, beispielsweise bei einer Musikaufführung.
Beispiele
คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1Großvater väterlicherseits; Vater des Vaters2älterer Mann (höfliche Anrede)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsใช้แคนchái-kɛɛnใช้แคนchái-kɛɛneine Khaen spielenเก่งมากgèng-mâakเก่งมากgèng-mâak1sehr gut (in [etw.]); sehr geschickt2gut gemacht!; tolle Leistung!
Mein Großvater kann sehr gut Khaen spielen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiงานบุญบั้งไฟngaan-bun-bâng-faiปีนี้bpii-níiจะมีjà-miiวงหมอลำwong-mɔ̌ɔ-lamมาmaaใช้แคนchái-kɛɛnให้hâiฟังfangด้วยdûuai
Beim diesjährigen Raketenfestival wird eine Mor-Lam-Band auftreten, die die Khaen spielt.
เสียงแคนsǐiang-kɛɛnที่tîiเขาkǎoใช้cháiช่างchângไพเราะจับใจpai-rɔ́-jàp-jaiทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiงานngaanดูduuมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waaขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Der Klang der Khaen, die er spielte, war so wunderbar fesselnd, dass er die Atmosphäre der Veranstaltung sofort lebendiger machte.
การใช้แคนgaan-chái-kɛɛnเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngที่tîiขาดไม่ได้kàat-mâi-dâaiในnaiวงดนตรีwong-don-dtriiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanอีสานii-sǎanซึ่งsʉ̂ngสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan
Das Spielen der Khaen ist ein unverzichtbarer Bestandteil der Isan-Volksmusikensembles, eine Tradition, die seit der Antike überliefert wird.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
chái
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenbenutzen; verwendenTeil 1
+
แคนkɛɛnแคนkɛɛn1Khaen (Lao-Isan-Mundorgel)2Khaen (Spitzname/Vorname)3Takianbaum; Hopea odorata (Isan)4Weißer Meranti; Shorea roxburghii (Isan)Khaen (Lao-Isan-Mundorgel)Teil 2
ใช้แคนchái-kɛɛnใช้แคนchái-kɛɛneine Khaen spieleneine Khaen spielenWort