แจ่วบอง(jàeo bong)
Bedeutungen
1NomenB1
Isan/Lao-Chilipaste mit fermentiertem Fisch
Eine scharfe Chili-Paste oder ein Dip im Isan/Lao-Stil, hauptsächlich bestehend aus fermentiertem Fisch (Pla Ra), Chilis, aromatischen Kräutern und gerösteten Zutaten; wird mit Klebreis und Gemüse gegessen.
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenแจ่วบองjàeo bongแจ่วบองjàeo bongIsan/Lao-Chilipaste mit fermentiertem Fischกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenกับข้าวเหนียวgàp kâao nĭaoกับข้าวเหนียวgàp kâao nĭaoBeilagen zu Klebreisและláeและláeund (nebenordnend)ผักpàkผักpàk1Zählwort: Bund; Bündel (regional/dialektal)2Gemüseลวกlûuakลวกlûuak1blanchieren; kurz aufkochen2verbrühen (mit heißer Flüssigkeit/Dampf)3schlampig; hastig; flüchtig (Arbeit/Versuch)เผ็ดหอมpèt hŏmเผ็ดหอมpèt hŏmscharf und aromatisch; angenehm scharf und duftendมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Mama hat Jaew Bong gemacht, um es mit Klebreis und gekochtem Gemüse zu essen; es ist sehr scharf und aromatisch.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
แจ่วบองjàeo bongแจ่วบองjàeo bongIsan/Lao-Chilipaste mit fermentiertem Fisch