แตกซ่าน(dtàek sâan)
Bedeutungen
1VerbB2
sich zerstreuen; chaotisch auseinanderstieben
Auseinanderbrechen und sich zerstreuen oder in Verwirrung fliehen; chaotisch auseinanderstieben.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tímeditieren (sitzend)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2etwas nicht bekommen/erhalten3hat nicht; tat nicht4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)6Auf keinen Fall!; absolut nichtเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)เพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1Gemüt; Wesen2Geist; Herz; Seele (innere Gefühle)แตกซ่านdtàek sâanแตกซ่านdtàek sâan1sich zerstreuen; chaotisch auseinanderstieben2geistig zerstreut sein; unkonzentriert seinคิดkítคิดkít1berechnen; ausrechnen2denken; überlegen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheนู้นnúunนู้นnúun1dort drüben (weit weg)2der, die oder das dort drüben (ugs.)3so weit (zeitlich/dem Ausmaß nach)4das (da drüben); die (da drüben)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laadie ganze Zeit; ständig
Er kann überhaupt nicht meditieren, weil sein Geist zerstreut ist und er ständig an dies und jenes denkt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlăng jàakเจอjerเรื่องrêuuangสะเทือนใจsà-teuuan jaiความคิดkwaam kítของkŏngเธอterก็gâwแตกซ่านdtàek sâanจนjonไม่สามารถmâi săa-mâatทำงานtam ngaanหรือrĕuตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiอะไรà-raiได้dâi
Nach dem traumatischen Ereignis waren ihre Gedanken so zerstreut, dass sie weder arbeiten noch Entscheidungen treffen konnte.
ในnaiยามวิกฤตyaam wí-grìtการรวบรวมgaan rûuap ruuamสติsà-dtìที่têeกำลังgam-langแตกซ่านdtàek sâanให้hâiกลับมาglàp maaแน่วแน่nâeo nâeได้dâiคือkeuสิ่งสำคัญsìng săm-kanที่สุดtêe sùt
In Krisenzeiten ist es das Wichtigste, den aufgewühlten und unkonzentrierten Geist zu sammeln, damit er wieder gefestigt wird.
ความกดดันkwaam gòt-danจากjàakการแข่งขันgaan kàeng kănทำให้tam hâiสมาธิsà-maa-tíของเขาkŏng kăoแตกซ่านdtàek sâanส่งผลให้sòng pŏn hâiเล่นlênผิดพลาดpìt plâatอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua
Der Druck des Wettbewerbs führte dazu, dass seine Konzentration zerstreut wurde, was zu unglaublichen Fehlern führte.
2VerbC1
geistig zerstreut sein; unkonzentriert sein
Zerstreut, unkonzentriert oder aufgewühlt sein (in Bezug auf Gedanken, Emotionen oder Konzentration).
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tímeditieren (sitzend)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2etwas nicht bekommen/erhalten3hat nicht; tat nicht4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)6Auf keinen Fall!; absolut nichtเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)เพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1Gemüt; Wesen2Geist; Herz; Seele (innere Gefühle)แตกซ่านdtàek sâanแตกซ่านdtàek sâan1sich zerstreuen; chaotisch auseinanderstieben2geistig zerstreut sein; unkonzentriert seinคิดkítคิดkít1berechnen; ausrechnen2denken; überlegen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheนู้นnúunนู้นnúun1dort drüben (weit weg)2der, die oder das dort drüben (ugs.)3so weit (zeitlich/dem Ausmaß nach)4das (da drüben); die (da drüben)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laadie ganze Zeit; ständig
Er kann überhaupt nicht meditieren, weil sein Geist zerstreut ist und er ständig an dies und jenes denkt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlăng jàakเจอjerเรื่องrêuuangสะเทือนใจsà-teuuan jaiความคิดkwaam kítของkŏngเธอterก็gâwแตกซ่านdtàek sâanจนjonไม่สามารถmâi săa-mâatทำงานtam ngaanหรือrĕuตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiอะไรà-raiได้dâi
Nach dem traumatischen Ereignis waren ihre Gedanken so zerstreut, dass sie weder arbeiten noch Entscheidungen treffen konnte.
ในnaiยามวิกฤตyaam wí-grìtการรวบรวมgaan rûuap ruuamสติsà-dtìที่têeกำลังgam-langแตกซ่านdtàek sâanให้hâiกลับมาglàp maaแน่วแน่nâeo nâeได้dâiคือkeuสิ่งสำคัญsìng săm-kanที่สุดtêe sùt
In Krisenzeiten ist es das Wichtigste, den aufgewühlten und unkonzentrierten Geist zu sammeln, damit er wieder gefestigt wird.
ความกดดันkwaam gòt-danจากjàakการแข่งขันgaan kàeng kănทำให้tam hâiสมาธิsà-maa-tíของเขาkŏng kăoแตกซ่านdtàek sâanส่งผลให้sòng pŏn hâiเล่นlênผิดพลาดpìt plâatอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua
Der Druck des Wettbewerbs führte dazu, dass seine Konzentration zerstreut wurde, was zu unglaublichen Fehlern führte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แตกกระเจิงdtàek grà-jerngแตกกระเจิงdtàek grà-jerngpanisch auseinanderlaufen; sich zerstreuen
panisch auseinanderlaufen; sich zerstreuen
กระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerngกระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerng1sich zerstreuen; ungeordnet fliehen2wild; außer Kontrolle; zügellos
- sich zerstreuen; ungeordnet fliehen
- wild; außer Kontrolle; zügellos
ฟุ้งซ่านfúng sâanฟุ้งซ่านfúng sâan1gedanklich unruhig; zerstreut; aufgewühlt2innerlich unruhig sein
- gedanklich unruhig; zerstreut; aufgewühlt
- innerlich unruhig sein
กระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai1sich zerstreuen; sich verteilen2unorganisiert; verstreut3verstreut; zerstreut
- sich zerstreuen; sich verteilen
- unorganisiert; verstreut
- verstreut; zerstreut
Wortaufschlüsselung
+
แตกซ่านdtàek sâanแตกซ่านdtàek sâansich zerstreuen; chaotisch auseinanderstieben