หยิบยืม

yìp yeuum

Bedeutungen

1NomenA2

ausleihen (höflich/formell)

Etwas nehmen und benutzen, das jemand anderem gehört, mit der Absicht, es zurückzugeben; ein höfliches/formelles Wort im Thailändischen.

Beispiele

ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)หยิบยืมyìp yeuumหยิบยืมyìp yeuum1ausleihen (höflich/formell)2entlehnen; übernehmen (figürlich)ปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaaStift (Tintenschreiber)หน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...คืนkeunคืนkeun1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlen4pro (Nacht) [als Präfix]ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Darf ich mir kurz Ihren Stift ausleihen? Ich gebe ihn Ihnen gleich zurück.
2NomenB2

entlehnen; übernehmen (figürlich)

Ideen, Stile oder Wörter aus einer anderen Quelle übernehmen oder entnehmen; im übertragenen Sinne entlehnen.

Beispiele

ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1Regisseur (Film/TV/Theater)2Vorgesetzter; Aufseher; Verantwortlicher3Polizeichef; Revierleiter (Kurzform)หยิบยืมyìp yeuumหยิบยืมyìp yeuum1ausleihen (höflich/formell)2entlehnen; übernehmen (figürlich)สไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1Stil; Art und Weise2Mode; Ästhetik; Stilrichtungฟิล์มนัวร์feem nuuaฟิล์มนัวร์feem nuuaFilm noirมาใช้maa cháiมาใช้maa cháikommen, um etwas zu nutzen; herkommen und nutzenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1Film; Kinofilm; Spielfilm2Filmkunst; Kino (als Kunstform)เรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1neue Angelegenheit / neues Thema / neue Geschichte2neue Punkte (Tagesordnung)
Der Regisseur übernahm den Film-Noir-Stil für seinen neuen Film.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

หยิบyìpหยิบyìp1aufheben; nehmen (mit den Fingern)2reichen; [jmdm. etw.] geben3auswählen; aussuchen (kleiner Gegenstand)4eine Prise (Maßeinheit)etwas mit den Fingern oder der Hand nehmen, heben oder greifenTeil 1
+
ยืมyeumยืมyeum1etwas ausleihen; borgen2Stil oder Idee übernehmen; imitierenEtwas nehmen und benutzen, das jemand anderem gehört, mit der Absicht, es zurückzugeben.Teil 2
หยิบยืมyìp yeuumหยิบยืมyìp yeuumausleihen (höflich/formell)