ฟอกเงิน(fôk ngern)
Bedeutungen
1VerbC1
Geld waschen
den illegalen Ursprung von Geld durch komplexe Transaktionen verbergen, um es legal erscheinen zu lassen
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1zweifeln; unsicher sein2verdächtigen3Zweifel; Verdacht4ich frage mich...; vielleicht (ugs.)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenกลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppieren; zusammenfassen2Gruppe (Klassifizierung)3Gruppe; Ansammlungนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1Geschäft (gewerbliche Tätigkeit)2Unternehmen (Firma; Betrieb)3geschäftliche Angelegenheiten; Arbeitsbelangeบังหน้าbang nâaบังหน้าbang nâa1vorschieben; als Tarnung nutzen2das Gesicht verdecken3Tarnung; Deckmantel; Vorwandเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenฟอกเงินfôk ngernฟอกเงินfôk ngern1Geld waschen2Geldwäscheจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheค้ายาเสพติดkáa yaa sèp dtìtค้ายาเสพติดkáa yaa sèp dtìtmit illegalen Drogen handeln; mit Betäubungsmitteln dealen
Die Polizei vermutet, dass diese Gruppe eine Tarnfirma nutzt, um Geld aus dem Drogenhandel zu waschen.
2NomenC1
Geldwäsche
der kriminelle Prozess, bei dem illegal erworbenes Geld so dargestellt wird, als stamme es aus legalen Quellen
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistจับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6zuweisen; paaren; zuordnen7Kälte spüren; frieren8festlegen; bestimmen (Preis, Zeit etc.)ผู้ต้องหาpôo dtông hăaผู้ต้องหาpôo dtông hăaVerdächtiger; Beschuldigter (Strafsache)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzฟอกเงินfôk ngernฟอกเงินfôk ngern1Geld waschen2Geldwäscheให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenแก๊งค้ายาgáeng káa yaaแก๊งค้ายาgáeng káa yaaDrogenbande; Drogenhändlerring
Die Polizei nahm einen Verdächtigen fest, der Geld für eine Drogenbande gewaschen hat.
Wortaufschlüsselung
+
ฟอกเงินfôk ngernฟอกเงินfôk ngernGeld waschen