รองท็อป
rɔɔng-tɔ́pBedeutungen
1AdjektivB2
zweitbestes Modell; knapp unter der Spitzenklasse
eine Stufe unter dem Spitzenmodell; die zweithöchste Klasse, Ausstattung oder das zweithöchste Modell (informell, insb. Marketing/Produkte)
Beispiele
รถrótรถrótAuto; Fahrzeugรุ่นrûnรุ่นrûn1Modell; Version2Generation; Alterskohorte3Jahrgang; Abschlussklasse4Dienstalter; Altersgruppeนี้néeนี้née1dieser; diese; dieses2dieses hierมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachen3เกรดgrètเกรดgrèt1Note; Zensur2Qualitätsstufe; Güteklasseผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1wählen; auswählen; aussuchen2wählen (in ein Amt)3wählerisch; anspruchsvoll; pingeligรุ่นรองท็อปrùn rong tópรุ่นรองท็อปrùn rong tópzweithöchstes Modell; Modell direkt unter dem Spitzenmodellเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendออปชันôp-chânออปชันôp-chân1Option; auswählbare Funktion/Einstellung2finanzielle Option (Derivat)กำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1genau richtig / passend2genau im richtigen Maß
Dieses Automodell gibt es in drei Ausstattungsvarianten; ich habe mich für die zweithöchste entschieden, da die Optionen genau richtig sind.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผมpǒmซื้อsʉ́ʉรุ่นรองท็อปrûn-rɔɔng-tɔ́pมาmaaเพราะprɔ́มันmanต่างจากdtàang-jàakตัวท็อปdtuua-tɔ́pแค่kɛ̂ɛซันรูฟsan-rûupเท่านั้นtâo-nán
Ich habe die zweithöchste Ausstattungsvariante gekauft, da sie sich vom Topmodell nur durch das Schiebedach unterscheidet.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiเลือกlʉ̂ʉakระหว่างrá-wàangรุ่นท็อปrûn-tɔ́pกับgàpรุ่นรองท็อปrûn-rɔɔng-tɔ́pมักmákเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangน่าnâaปวดหัวbpùuat-hǔuaเพราะprɔ́ส่วนต่างราคาsùuan-dtàang-raa-kaaกับgàpฟังก์ชันfang-chânที่tîiได้มาdâai-maaต้องdtɔ̂ngชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàkให้ดีhâi-dii
Die Entscheidung zwischen dem Topmodell und dem direkt darunter liegenden bereitet oft Kopfzerbrechen, da man den Preisunterschied gegen die zusätzlichen Funktionen abwägen muss.
สำหรับsǎm-ràpคนkonที่tîiไม่ได้mâi-dâaiต้องการdtɔ̂ng-gaanฟีเจอร์fii-jə̂əสูงสุดsǔung-sùtทั้งหมดtáng-mòtการเลือกgaan-lʉ̂ʉakรุ่นรองท็อปrûn-rɔɔng-tɔ́pถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakที่tîiชาญฉลาดchaan-chà-làatและlɛ́คุ้มค่าkúm-kâaที่สุดtîi-sùt
Für diejenigen, die nicht alle High-End-Funktionen benötigen, ist die Wahl der zweithöchsten Ausstattungsvariante die klügste und preis-leistungs-stärkste Option.
2NomenB2
zweitbestes Modell
Ein Produkt oder eine Version, die sich in einer Produktreihe knapp unter dem Spitzenmodell befindet (informell).
Beispiele
กล้องglɔ̂ngกล้องglɔ̂ng1Kamera2optisches Instrument (z. B. Teleskop, Mikroskop, Fernglas)ตัวท็อปdtuua-tɔ́pตัวท็อปdtuua-tɔ́p1Spitzenmodell; Flaggschiff2Leistungsträger; führende Persönlichkeit3erstklassig; das Besteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugค่ายkâaiค่ายkâai1Camp; Lager2Label; Unternehmen; Marke (Musik, Film, Autos, Mobilfunk)3Zählwort für Camps/Lager4Lager; Fraktionนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierแพงpɛɛngแพงpɛɛng1teuer2kostspielig; teuer erkauft (bildlich)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenคิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâadenken (dass); der Ansicht sein (dass)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)ซื้อตัวsʉ́ʉ-dtuuaซื้อตัวsʉ́ʉ-dtuua1jmdn. bestechen; jmdn. auszahlen2jmdn. abwerben; jmdn. verpflichtenรองท็อปrɔɔng-tɔ́pรองท็อปrɔɔng-tɔ́p1zweitbestes Modell; knapp unter der Spitzenklasse2zweitbestes Modellแทนtɛɛnแทนtɛɛn1anstatt; stattdessen2ersetzen; vertreten3anstelle von; im Namen von
Die Top-Kamera dieser Marke ist zu teuer, daher überlege ich, stattdessen das zweitbeste Modell aus ihrem Sortiment zu kaufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
มือถือmʉʉ-tʉ̌ʉตัวdtuuaนี้níiไม่ใช่mâi-châiเรือธงrʉʉa-tongแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenตัวdtuuaรองท็อปrɔɔng-tɔ́pที่tîiประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapดีมากdii-mâak
Dieses Handy ist nicht das Flaggschiff, aber es ist das zweitbeste Modell im Sortiment mit einer sehr guten Leistung.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตั้งใจdtâng-jaiวางตำแหน่งwaang-dtam-nɛ̀ngผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panตัวdtuuaนี้níiให้hâiเป็นbpenรองท็อปrɔɔng-tɔ́pเพื่อpʉ̂ʉaจับตลาดjàp-dtà-làatกลุ่มลูกค้าglùm-lûuk-káaที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngดีdiiแต่dtɛ̀ɛไม่mâiอยากyàakจ่ายjàaiแพงpɛɛngเท่าตัวtâo-dtuuaเรือธงrʉʉa-tong
Das Unternehmen hat dieses Produkt bewusst direkt unter dem Topmodell positioniert, um das Marktsegment anzusprechen, das hohe Qualität wünscht, aber nicht den Preis für ein Flaggschiff bezahlen möchte.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaสเปกsà-bpéekของkɔ̌ɔngตัวdtuuaรองท็อปrɔɔng-tɔ́pจะjàด้อยกว่าdɔ̂ɔi-gwàaตัวท็อปdtuua-tɔ́pเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛในnaiการใช้งานgaan-chái-ngaanจริงjingแทบtɛ̂ɛpไม่mâiเห็นhěnความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangทำให้tam-hâiมันmanเป็นbpenรุ่นrûnที่tîiขายดีkǎai-diiมากmâak
Obwohl die technischen Daten des zweitbesten Produkts im Sortiment dem Topmodell etwas unterlegen sind, ist der Unterschied im praktischen Einsatz kaum spürbar, was es zu einem Bestseller macht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
rɔɔng
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
รองrɔɔngรองrɔɔng1Stellvertreter; Vize-; Assistent2unterlegen; stützen; polstern3zweitrangig; untergeordnet; sekundärStellvertreter; Vize-; AssistentTeil 1
+
ท็อปtɔ́pท็อปtɔ́p1top; am besten; erstklassig2Spitze; Oberseite3Oberteil4belegen; obenauf gebentop; am besten; erstklassigTeil 2
รองท็อปrɔɔng-tɔ́pรองท็อปrɔɔng-tɔ́pzweitbestes Modell; knapp unter der Spitzenklassezweitbestes Modell; knapp unter der SpitzenklasseWort