ปางตาย
bpaang-dtaaiBedeutungen
1AdjektivB2
fast tot; halbtot
In einem Zustand nahe dem Tod, oft durch schwere Verletzung, Krankheit oder Erschöpfung.
Beispiele
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)หลงป่าlǒng-bpàaหลงป่าlǒng-bpàasich im Wald verirrenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderสัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1Woche2Zählwort: Wochenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenพบpópพบpóp1jemanden treffen; begegnen2finden; entdecken3begegnen; erfahrenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1Zustand; Verfassung2Umstände; Situationปางตายbpaang-dtaaiปางตายbpaang-dtaai1fast tot; halbtot2bis an den Rand des Todes; fast tödlich
Nachdem er eine Woche lang im Wald verirrt war, wurde er in einem Zustand nahe dem Tod gefunden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คนเจ็บkon-jèpจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetรถชนrót-chonอยู่ในyùu-naiอาการaa-gaanปางตายbpaang-dtaaiเมื่อmʉ̂ʉaหน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-paiมาถึงmaa-tʉ̌ng
Das Opfer des Autounfalls befand sich in einem Zustand nahe dem Tod, als die Rettungseinheit eintraf.
ทหารtá-hǎanบาดเจ็บbàat-jèpคนkonนั้นnánนอนnɔɔnนิ่งnîngในnaiสภาพsà-pâapปางตายbpaang-dtaaiอยู่yùuกลางglaangสนามรบsà-nǎam-rópรอคอยrɔɔ-kɔɔiความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaที่tîiอาจจะไม่àat-jà-mâiมีmiiวันwanมาถึงmaa-tʉ̌ng
Der verletzte Soldat lag regungslos in einem Zustand nahe dem Tod auf dem Schlachtfeld und wartete auf Hilfe, die vielleicht nie kommen würde.
คุณย่าkun-yâaป่วยหนักbpùuai-nàkจนjonอยู่ในyùu-naiอาการaa-gaanปางตายbpaang-dtaaiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiท่านtânก็gɔ̂รอดrɔ̂ɔtมาmaaได้dâaiอย่างyàangปาฏิหาริย์bpaa-dtì-hǎan
Meine Großmutter war so schwer krank, dass sie dem Tode nahe war, aber am Ende hat sie wie durch ein Wunder überlebt.
2AdverbB2
bis an den Rand des Todes; fast tödlich
Wird als Adverb verwendet in der Bedeutung 'fast zu Tode' oder 'in einem beinahe tödlichen Grad', wie in 'fast zu Tode geprügelt'.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûn1Gruppe von Teenagern; Gruppe von Jugendlichen2Jugenddemografie; junge Zielgruppeรุมrumรุมrum1sich gegen jemanden zusammentun; mobben2sich scharen um; sich drängen umทำร้ายtam-ráaiทำร้ายtam-ráai1verletzen; [jdm./etw.] schaden2tätlich angreifen; attackierenปางตายbpaang-dtaaiปางตายbpaang-dtaai1fast tot; halbtot2bis an den Rand des Todes; fast tödlich
Er wurde von einer Gruppe Jugendlicher fast zu Tode geprügelt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnทำงานtam-ngaanปางตายbpaang-dtaaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiเสร็จทันเวลาsèt-tan-wee-laa
Ich habe mich fast zu Tode gearbeitet, um dieses Projekt rechtzeitig fertigzustellen.
ช่วงchûuangสอบปลายภาคsɔ̀ɔp-bplaai-pâakนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaต้องdtɔ̂ngอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉกันganปางตายbpaang-dtaaiทุกคืนtúk-kʉʉn
Während der Abschlussprüfungsphase müssen die Studenten jede Nacht fast bis zum Tode lernen.
การที่gaan-tîiเขาkǎoถูกtùukซ้อมsɔ́ɔmปางตายbpaang-dtaaiเพียงpiiangเพราะprɔ́หนี้สินnîi-sǐnไม่กี่mâi-gìiพันpanบาทbàatแสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnความโหดร้ายkwaam-hòot-ráaiของkɔ̌ɔngเจ้าjâaoหนี้นอกระบบnîi-nɔ̂ɔk-rá-bòp
Die Tatsache, dass er wegen einer Schuld von nur wenigen tausend Baht fast zu Tode geprügelt wurde, zeigt die Grausamkeit inoffizieller Geldgeber.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bpaang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ปางbpaangปางbpaang1Haltung oder Erscheinungsform des Buddha oder einer Gottheit2Zählwort für Buddha-Haltungen oder göttliche Erscheinungsformen3Zeit; Anlass; Phase (literarisch/formell)Haltung oder Erscheinungsform des Buddha oder einer GottheitTeil 1
+
ตายdtaaiตายdtaai1sterben; versterben2tot3[von Geräten] tot; funktioniert nicht4geliefert sein; in großen Schwierigkeiten stecken (umgangssprachlich)5extrem; völlig (Verstärker, umgangssprachlich)sterben; versterbenTeil 2
ปางตายbpaang-dtaaiปางตายbpaang-dtaaifast tot; halbtotfast tot; halbtotWort