ปางตาย(bpaang dtaai)

Bedeutungen

1AdjektivB2

fast tot; halbtot

In einem Zustand nahe dem Tod, oft durch schwere Verletzung, Krankheit oder Erschöpfung.

Beispiele

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)หลงป่าlŏng bpàaหลงป่าlŏng bpàasich im Wald verirrenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1Zählwort: Wochen2Wocheเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)พบpópพบpóp1jemanden treffen; begegnen2begegnen; erfahren3finden; entdeckenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1Zustand; Verfassung2Umstände; Situation3Zustand; Status (rechtlich/abstrakt)ปางตายbpaang dtaaiปางตายbpaang dtaai1fast tot; halbtot2bis an den Rand des Todes; fast tödlich
Nachdem er eine Woche lang im Wald verirrt war, wurde er in einem Zustand nahe dem Tod gefunden.
2AdverbB2

bis an den Rand des Todes; fast tödlich

Wird als Adverb verwendet in der Bedeutung 'fast zu Tode' oder 'in einem beinahe tödlichen Grad', wie in 'fast zu Tode geprügelt'.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)กลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûnกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûn1Gruppe von Teenagern; Gruppe von Jugendlichen2Jugendgruppe (organisiert)3Jugenddemografie; junge Zielgruppeรุมrumรุมrum1sich gegen jemanden zusammentun; mobben2sich scharen um; sich drängen um3bedrängt werden von; bestürmt werdenทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1verletzen; [jdm./etw.] schaden2tätlich angreifen; attackieren3sich selbst verletzen4Unrecht tun; schlecht behandelnปางตายbpaang dtaaiปางตายbpaang dtaai1fast tot; halbtot2bis an den Rand des Todes; fast tödlich
Er wurde von einer Gruppe Jugendlicher fast zu Tode geprügelt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ปางbpaangปางbpaang1Manifestation/Inkarnation (bes. des Buddha oder von Gottheiten)2Zeit; Anlass; Phase (literarisch/formell)3Zählwort für Buddha-Statuen/-Bilder (nach Haltung)Teil 1
+
ตายdtaaiตายdtaai1sterben; versterben2tot3[von Geräten] tot; funktioniert nicht4geliefert sein; in großen Schwierigkeiten stecken (umgangssprachlich)5extrem; völlig (Verstärker, umgangssprachlich)Teil 2
ปางตายbpaang dtaaiปางตายbpaang dtaaifast tot; halbtot