เทริด
trə̂ətBedeutung
1NomenC1
traditioneller Kopfschmuck; Krone
ein traditioneller, kronenartiger Kopfschmuck, der von Darstellern des klassischen thailändischen Tanzes, insbesondere im südthailändischen Nora-Tanz, getragen wird
Beispiele
นางรำnaang-ramนางรำnaang-ramtraditionelle Tänzerinมโนราห์má-noo-raaมโนราห์má-noo-raaManorah-Tanzdrama; Nora-Tänzer/inสวมsǔuamสวมsǔuam1anziehen; tragen (Kleidung, Schuhe, Ringe)2überstreifen; aufstecken; überziehen3eine Rolle einnehmen; in eine Rolle schlüpfenเทริดtrə̂ətเทริดtrə̂əttraditioneller Kopfschmuck; Kroneที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamschöner Ort; malerischer Ortและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)วิจิตรwí-jìtวิจิตรwí-jìtexquisit; kunstvoll; aufwendig; filigranมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Die Manora-Tänzerin trägt einen sehr schönen und exquisiten Kronen-Kopfschmuck.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การสวมgaan-sǔuamเทริดtrə̂ətเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnที่สำคัญtîi-sǎm-kanและlɛ́ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtมากmâakในnaiการแสดงgaan-sà-dɛɛngศิลปะsǐn-lá-bpàพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanของkɔ̌ɔngภาคใต้pâak-dtâai
Das Tragen des Kronen-Kopfschmucks ist ein sehr wichtiger und heiliger Schritt bei der Aufführung südthailändischer Volkskunst.
ช่างchâangทำtamเทริดtrə̂ətต้องdtɔ̂ngใช้cháiความประณีตkwaam-bprà-nîitและlɛ́ทักษะták-sàขั้นสูงkân-sǔungในnaiการประดับgaan-bprà-dàpลวดลายlûuat-laaiให้hâiวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaaสมกับsǒm-gàpเป็นbpenของสูงkɔ̌ɔng-sǔung
Der Hersteller des Kopfschmucks muss Sorgfalt und hoch entwickelte Fähigkeiten aufwenden, um ihn mit spektakulären Mustern zu verzieren, wie es einem hochverehrten Objekt gebührt.
พิธีpí-tiiครอบkrɔ̂ɔpเทริดtrə̂ətถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenพิธีกรรมpí-tii-gamอันanศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaแต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raanเพื่อpʉ̂ʉaรับรองráp-rɔɔngสถานะsà-tǎa-náของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinมโนราห์má-noo-raaอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Die Einweihungszeremonie für den Kopfschmuck gilt als ein heiliges Ritual, das aus alten Zeiten überliefert wurde, um den Status eines Nora-Künstlers offiziell zu bestätigen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ทร bestimmt der erste Konsonant ท die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
trə̂ət
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เทteeเทtee1gießen; schütten2auskippen; ausschütten3in Strömen regnen4sitzenlassen; abservieren (Slang)5investieren; widmen; sich hingeben6abfallen; sich zu einer Seite neigengießen; schüttenTeil 1
+
ริดrítริดrít1abstreifen; abschälen; abzupfen2Hämorrhoiden (kurz für ริดสีดวง)abstreifen; abschälen; abzupfenTeil 2
เทริดtrə̂ətเทริดtrə̂əttraditioneller Kopfschmuck; Kronetraditioneller Kopfschmuck; KroneWort