พระบรมฉายาลักษณ์(prá-bo-rom-chăa-yaa-lák)
Bedeutungen
1NomenC1
königliches Porträt (des Königs von Thailand)
ein offizielles Porträt oder Foto des thailändischen Königs, das in respektvollen oder formellen Kontexten verwendet wird; wird oft an öffentlichen Plätzen ausgestellt
Beispiele
ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzศาลากลางจังหวัดsăa-laa glaang jang-wàtศาลากลางจังหวัดsăa-laa glaang jang-wàtProvinzverwaltungsgebäude; Gebäude der Provinzregierungมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพระบรมฉายาลักษณ์prá-bo-rom-chăa-yaa-lákพระบรมฉายาลักษณ์prá-bo-rom-chăa-yaa-lákkönigliches Porträt (des Königs von Thailand)ประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăanประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăan1sich befinden / aufgestellt sein (honorifisch, heilig/königlich)2feierlich errichten; formell gründen3feierlich aufstellen; installieren (heiliges/königliches Objekt)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)2Bürgerschaft (Kollektiv)3Zählwort: คนได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenถวายความเคารพtà-wăai kwaam kao-rópถวายความเคารพtà-wăai kwaam kao-rópformellen Respekt erweisen; Ehren erweisen
In der Provinzhalle ist ein offizielles königliches Porträt aufgestellt, damit die Öffentlichkeit ihm die Ehre erweisen kann.