พระมาลา(prá maa-laa)
Bedeutungen
1NomenC1
Hut (königlicher Begriff)
ein Hut (königlicher Begriff), der verwendet wird, wenn man sich auf den Hut bezieht, der von einem König oder Mitgliedern der königlichen Familie getragen wird
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Vorstellung; mentales Bildนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เห็นhĕnเห็นhĕn1erachten; betrachten als2sehen3bemerken; erkennen; feststellen (dass)4denken; der Meinung seinพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Seine Majestät der König (Thailand)2der König (ehrenvolle Bezeichnung)ทรงสวมsong sŭuamทรงสวมsong sŭuamtragen; anziehen [Königssprache]พระมาลาprá maa-laaพระมาลาprá maa-laaHut (königlicher Begriff)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1im übertragenen Sinne: rein/unschuldig/harmlos2weiß (farblich)3die Farbe Weiß
Auf diesem Bild sehen wir Seine Majestät den König, wie er einen weißen Hut trägt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พระมาลาprá maa-laaที่têeทรงสวมsong sŭuamระหว่างrá-wàangเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernเยือนyeuuanต่างประเทศdtàang bprà-têhtนั้นnánได้รับdâi rápการออกแบบgaan òk bàepอย่างงดงามyàang ngót-ngaamและláeเหมาะสมmòr sŏmกับgàpฉลองพระองค์chà-lŏng prá ong
Der Hut, der während des königlichen Auslandsbesuchs getragen wurde, war wunderschön gestaltet und passte zur königlichen Kleidung.
พระมาลาprá maa-laaองค์ongนั้นnánเป็นที่จดจำbpen têe jòt jamของkŏngพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taiเพราะpráwมักจะmák jàทรงสวมsong sŭuamเมื่อmêuuaเสด็จออกsà-dèt òkเยี่ยมyîiamราษฎรrâat-sà-donในnaiถิ่นทุรกันดารtìn tú-rá-gan-daan
Dieser besondere königliche Hut ist dem thailändischen Volk in Erinnerung geblieben, da er oft beim Besuch von Untertanen in entlegenen Gebieten getragen wurde.
กรมศิลปากรgrom sĭn-lá-bpaa-gonได้dâiทำtamการบูรณะgaan buu-rá-náพระมาลาprá maa-laaปีกbpèekกว้างgwâangซึ่งsêungเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngเครื่องประกอบkrêuuang bprà-gòpพระราชอิสริยยศprá-râat-chá-ìt-sà-rí-yá-yótให้hâiกลับมาglàp maaมีmeeสภาพสมบูรณ์sà-pâap sŏm-boonดังเดิมdang derm
Das Amt für Schöne Künste hat den breitkrempigen königlichen Hut, der Teil der königlichen Insignien ist, wieder in seinen ursprünglichen, perfekten Zustand versetzt.
Wortaufschlüsselung
+
พระมาลาprá maa-laaพระมาลาprá maa-laaHut (königlicher Begriff)