คล้องคอ
klóng koBedeutungen
1VerbB1
etwas um den Hals hängen
Sich etwas um den Hals legen oder tragen, z. B. eine Halskette, Medaille oder Girlande.
Beispiele
นักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaAthlet; Sportler; Spielerทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)เหรียญรางวัลrĭian raang-wanเหรียญรางวัลrĭian raang-wanMedaille (Auszeichnung)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztคล้องคอklóng koคล้องคอklóng ko1etwas um den Hals hängen2jemandem einen Arm um den Hals oder die Schultern legen
Alle Athleten erhielten eine Medaille, um sie um den Hals zu tragen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอterเอาaoพวงมาลัยpuuang maa-laiไปbpaiคล้องคอklóng koคุณยายkun yaaiเพื่อpêuuaอวยพรuuay ponวันเกิดwan gèrt
Sie legte ihrer Großmutter eine Blumengirlande um den Hals, um ihr zum Geburtstag zu gratulieren.
บัณฑิตban-dìtใหม่màiถ่ายรูปtàai rôopกับgàpครอบครัวkrôp kruuaโดยdoiมีmeeพวงมาลัยpuuang maa-laiดอกไม้dòk máaiคล้องคอklóng koอยู่yòoเต็มไปหมดdtem bpai mòt
Der frischgebackene Absolvent machte Fotos mit seiner Familie, wobei viele Blumengirlanden um seinen Hals hingen.
เขาkăoยืนyeunอย่างyàangภาคภูมิใจpâak-poom jaiบนbonโพเดียมpoh-dîiamโดยdoiมีmeeเหรียญทองrĭian tongโอลิมปิกoh-lim-bpìkคล้องคอklóng koอยู่yòo
Er stand stolz auf dem Podium, mit einer olympischen Goldmedaille um den Hals.
2VerbB1
jemandem einen Arm um den Hals oder die Schultern legen
Einen Arm um den Hals oder die Schultern einer anderen Person legen und dort halten.
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)เขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)แขนkăaenแขนkăaen1Arm (Körperteil)2Arm; Verlängerung (eines Objekts)3Ärmel (eines Kleidungsstücks)คล้องคอklóng koคล้องคอklóng ko1etwas um den Hals hängen2jemandem einen Arm um den Hals oder die Schultern legenเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Begleiter; Gleichgestellter (Mitschüler, Kollege)ตอนdtonตอนdton1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgen6(ein Tier) kastrieren7(einen Zweig) abmoosenถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopein Foto machen; [jmdn./etw.] fotografieren
Gestern legte er seinen Arm um die Schultern seines Freundes, während sie ein Foto machten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พี่ชายpêe chaaiเดินเข้ามาdern kâo maaเอาaoแขนkăaenคล้องคอklóng koน้องnóngแล้วláeoชวนchuanไปกินข้าวbpai gin kâaoด้วยกันdûuai gan
Der ältere Bruder kam herüber, legte seinen Arm um die Schultern seines jüngeren Geschwisterteils und lud ihn zu einem gemeinsamen Essen ein.
Nach dem Fußballspiel gingen wir vom Spielfeld, wobei wir einander die Arme um die Schultern gelegt hatten.
แม้máeเราraoจะjàไม่ได้mâi dâaiเจอกันjer ganมาmaaหลายlăaiปีbpeeเขาkăoก็gâwยังyangเข้ามาkâo maaเอาaoแขนkăaenคล้องคอklóng koผมpŏmอย่างyàangสนิทสนมsà-nìt sà-nŏmเหมือนเดิมmĕuuan derm
Obwohl wir uns seit Jahren nicht gesehen hatten, kam er trotzdem herüber und legte seinen Arm so herzlich wie eh und je um meine Schultern.
Wortaufschlüsselung
คล้องklɔ́ɔngคล้องklɔ́ɔng1umhängen; überwerfen2einhaken; befestigen; verriegeln3sich reimen (poetisch)umhängen; überwerfenTeil 1
+
คล้องคอklóng koคล้องคอklóng koetwas um den Hals hängenetwas um den Hals hängenWort