มอซอ
mɔɔ-sɔɔBedeutungen
1AdjektivB1
schmutzig; schmuddelig; ungepflegt
sehr schmutzig und unordentlich, oft in Bezug auf Kleidung oder Aussehen
Beispiele
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1jüngerer Bruder2Penis (euphemistisch)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเล่นบอลlên-bɔɔnเล่นบอลlên-bɔɔn1Fußball spielen2auf Fußball wettenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaKleider; Kleidung; Bekleidungเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenมอซอmɔɔ-sɔɔมอซอmɔɔ-sɔɔ1schmutzig; schmuddelig; ungepflegt2trist; schmuddeligมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Mein jüngerer Bruder war Fußball spielen, deshalb sieht seine Kleidung sehr schmutzig und unordentlich aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถึงtĕungเขาkăoจะjàแต่งตัวdtàeng dtuuaมอซอmo soแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenเศรษฐีsèt-tĕeที่ดินtêe dinนะná
Obwohl er sich unordentlich und schäbig kleidet, ist er eigentlich ein Großgrundbesitzer.
ฉันchǎnเพิ่งpə̂ngกลับมาglàp-maaจากjàakเข้าค่ายkâo-kâaiในnaiป่าbpàaสภาพsà-pâapเลยləəiมอซอmɔɔ-sɔɔอย่างที่yàang-tîiเห็นhěnนี่แหละnîi-lɛ̀
Ich bin gerade vom Zelten im Wald zurückgekommen, daher ist mein Aussehen unordentlich und schmutzig, wie man sieht.
ชายchaaiแปลกหน้าbplɛ̀ɛk-nâaคนkonนั้นnánมีmiiท่าทางtâa-taangน่ากลัวnâa-gluuaผมpǒmเผ้าpâoยุ่งเหยิงyûng-yə̌əngและlɛ́สวมเสื้อผ้าsǔuam-sʉ̂ʉa-pâaมอซอmɔɔ-sɔɔราวกับraao-gàpไม่ได้mâi-dâaiเปลี่ยนbplìianมาเป็นmaa-bpenเดือนdʉʉan
Dieser Fremde hatte ein beängstigendes Auftreten, mit zerzaustem Haar und schmutziger, schäbiger Kleidung, als hätte er sie seit einem Monat nicht gewechselt.
2AdjektivB2
trist; schmuddelig
glanzlos oder schmuddelig in Farbe oder Aussehen; ohne Leuchtkraft oder Frische.
Beispiele
ผ้าม่านpâa-mâanผ้าม่านpâa-mâanVorhang; Gardineผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1Zählwort (flache Flächen/Gegenstände)2Fläche; Ausdehnungนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenมานานmaa-naanมานานmaa-naanseit langer Zeit; schon langeจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassสีsǐiสีsǐi1Farbe2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polierenเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuมอซอmɔɔ-sɔɔมอซอmɔɔ-sɔɔ1schmutzig; schmuddelig; ungepflegt2trist; schmuddeligแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ควรจะkuuan-jàควรจะkuuan-jà1sollte (Ratschlag/Pflicht/Angemessenheit)2sollte (nach Regel, Plan oder normalen Umständen)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoerledigt; geschafft; jetzt möglich
Dieser Vorhang wurde so lange benutzt, dass seine Farbe angefangen hat, matt auszusehen; er sollte ersetzt werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ภาพวาดpâap-wâatเก่าแก่gào-gɛ̀ɛในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panมีสีสันmii-sǐi-sǎnที่tîiมอซอmɔɔ-sɔɔลงlongไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laa
Die alten Gemälde im Museum haben Farben, die im Laufe der Zeit schmuddelig geworden sind.
ตึกdtʉ̀kที่tîiเคยkəəiสวยงามsǔuai-ngaamหลังlǎngนั้นnánตอนนี้dtɔɔn-níiถูกtùukปล่อยทิ้งร้างbplɔ̀i-tíng-ráangจนjonดูduuทรุดโทรมsút-soomและlɛ́สีsǐiมอซอmɔɔ-sɔɔไปหมดbpai-mòt
Das einst schöne Gebäude ist nun verlassen und sieht baufällig aus, wobei alle Farben verblasst sind.
หลังจากlăng jàakฝนตกfŏn dtòkติดต่อกันdtìt-dtòr ganหลายlăaiวันwanทิวทัศน์tiu-tátรอบๆrôp rôpก็gâwดูdooมอซอmo soไร้ráiชีวิตชีวาchee-wít chee-waa
Nach mehreren aufeinanderfolgenden Regentagen wirkte die umliegende Landschaft trüb und leblos.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
mɔɔ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
มอmɔɔมอmɔɔ1muh (Kuhgeräusch)2Name des thailändischen Konsonanten 'mo' (ม)3matt; gräulich; verblasst (Farbe)muh (Kuhgeräusch)Teil 1
+
มอซอmɔɔ-sɔɔมอซอmɔɔ-sɔɔschmutzig; schmuddelig; ungepflegtschmutzig; schmuddelig; ungepflegtWort