มอซอ
mo so
Bedeutungen
1NomenB1
schmutzig; schmuddelig; ungepflegt
sehr schmutzig und unordentlich, oft in Bezug auf Kleidung oder Aussehen
Beispiele
น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1jüngerer Bruder2Penis (euphemistisch)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เล่นบอลlên bonเล่นบอลlên bon1Fußball spielen2auf Fußball wettenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1Kleider; Kleidung; Bekleidung2Outfits; Garderobe (Kleidersammlung)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenมอซอmo soมอซอmo so1schmutzig; schmuddelig; ungepflegt2trist; schmuddeligมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Mein jüngerer Bruder war Fußball spielen, deshalb sieht seine Kleidung sehr schmutzig und unordentlich aus.
2NomenB2
trist; schmuddelig
glanzlos oder schmuddelig in Farbe oder Aussehen; ohne Leuchtkraft oder Frische.
Beispiele
ผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâanVorhang; Gardineผืนpĕunผืนpĕun1Fläche; Ausdehnung2Zählwort (flache Flächen/Gegenstände)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]มานานmaa naanมานานmaa naanseit langer Zeit; schon langeจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassสีsĕeสีsĕe1Farbton; Nuance; Schattierung2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Farbeเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuมอซอmo soมอซอmo so1schmutzig; schmuddelig; ungepflegt2trist; schmuddeligแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ควรจะkuuan jàควรจะkuuan jà1sollte (Ratschlag/Pflicht/Angemessenheit)2sollte (nach Regel, Plan oder normalen Umständen)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschen3wechseln; umsteigen (Kleidung/Verkehrsmittel/usw.)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewerledigt; geschafft; jetzt möglich
Dieser Vorhang wurde so lange benutzt, dass seine Farbe angefangen hat, matt auszusehen; er sollte ersetzt werden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ปอนbponปอนbpon1schäbig; heruntergekommen (Adj.)2grob; unfein; von minderer Qualität (Adj.)
- schäbig; heruntergekommen (Adj.)
- grob; unfein; von minderer Qualität (Adj.)
ซอมซ่อsom sôซอมซ่อsom sôschäbig; heruntergekommen; baufällig
schäbig; heruntergekommen; baufällig
ปอนๆbpon bponปอนๆbpon bponschlicht; leger; ungepflegt
schlicht; leger; ungepflegt
มอมแมมmom maemมอมแมมmom maemschmuddelig; schmutzig; ungepflegt; verdreckt
schmuddelig; schmutzig; ungepflegt; verdreckt
ขี้ริ้วkêe ríuขี้ริ้วkêe ríu1Pansen; Kutteln2Lappen; schäbiger Stoff; zerlumptes Ding3schäbig; zerlumpt4unscheinbar; unattraktiv [ugs.]
- Pansen; Kutteln
- Lappen; schäbiger Stoff; zerlumptes Ding
- schäbig; zerlumpt
- unscheinbar; unattraktiv [ugs.]
Wortaufschlüsselung
+
มอซอmo soมอซอmo soschmutzig; schmuddelig; ungepflegt