ปอน(bpon)
Bedeutungen
1AdjektivB1
grob; unfein; von minderer Qualität (Adj.)
Grob; unfein; billig aussehend; von minderer Qualität. Beispiel: เสื้อผ้าปอน (schäbige/billig aussehende Kleidung).
Beispiele
กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1Papier (Material)2Dokument; Papierkram3Blatt Papier; Stück Papierแผ่นpàenแผ่นpàen1Blatt; Platte; Tafel2Scheibe; Platte; Schallplatte3tektonische Platte (geol.)4Zählwort für flache Gegenständeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1Fleisch2Fleisch (nach Stück/Qualität)3Textur; Beschaffenheit; Maserung4Inhalt; wesentliche Substanz5Kern/Körper eines Objekts6menschlicher Körper (Haut und Fleisch)7Körper; Fleisch (eines Menschen/Tieres)8Zählwort: Fleischstücke9Fruchtfleischปอนๆbpon bponปอนๆbpon bponschlicht; leger; ungepflegtไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàppassen zu; geeignet/passend sein fürการพิมพ์gaan pimการพิมพ์gaan pim1Drucken (Produktionsprozess)2Tippen; Tastatureingabe3Druckeinstellungen (Computer)รูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Buddha-Bildnis; Statue5grammatische Form
Dieses Blatt Papier hat eine grobe Textur; es ist nicht zum Drucken von Fotos geeignet.
2AdjektivB1
schäbig; heruntergekommen (Adj.)
Schäbig; abgenutzt; heruntergekommen; baufällig. Beispiel: บ้านปอน (ein heruntergekommenes Haus).
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenเก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2altmodisch; veraltet3alt; nicht neuและláeและláeund (nebenordnend)ปอนbponปอนbpon1schäbig; heruntergekommen (Adj.)2grob; unfein; von minderer Qualität (Adj.)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Das Haus sieht sehr alt und schäbig aus.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ซอมซ่อsom sôซอมซ่อsom sôschäbig; heruntergekommen; baufällig
schäbig; heruntergekommen; baufällig
มอซอmo soมอซอmo so1schmutzig; schmuddelig; ungepflegt2trist; schmuddelig
- schmutzig; schmuddelig; ungepflegt
- trist; schmuddelig
ด้อยคุณภาพdôi kun-ná-pâapด้อยคุณภาพdôi kun-ná-pâapvon schlechter Qualität
von schlechter Qualität
เก่ารุ่ยgào rûiเก่ารุ่ยgào rûischäbig; zerlumpt; ausgefranst
schäbig; zerlumpt; ausgefranst
หยาบyàapหยาบyàap1grob; rau (Textur)2unhöflich; vulgär (Sprache/Verhalten)3grob; unraffiniert (Qualität/Verarbeitung)4grob; ungefähr (nicht exakt)
- grob; rau (Textur)
- unhöflich; vulgär (Sprache/Verhalten)
- grob; unraffiniert (Qualität/Verarbeitung)
- grob; ungefähr (nicht exakt)