นำโชค
nam-chôokBedeutungen
1AdjektivB1
glückbringend
Glück bringend oder bewirkend; gilt als Quelle von Glück.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1Puppe; Figur2Zählklassifikator: ตัว3Galionsfigur; Marionette; vorläufiger Entwurfนำโชคnam chôhkนำโชคnam chôhk1glückbringend2Glück bringenตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1Tasche; Handtasche2Tasche (in der Kleidung)3Geldbörse; Portemonnaie4Zählwort: ใบเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Ich habe immer eine kleine Glückspuppe in meiner Tasche.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลายคนlǎai-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaสีแดงsǐi-dɛɛngเป็นbpenสีsǐiนำโชคnam-chôokจึงjʉngนิยมní-yomใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaสีแดงsǐi-dɛɛngในnaiวันสำคัญwan-sǎm-kan
Viele Menschen glauben, dass Rot eine glückbringende Farbe ist, deshalb tragen sie an wichtigen Tagen gerne rote Hemden.
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉลอตเตอรี่lɔ̂ɔt-dtəə-rîiเลขทะเบียนรถlêek-tá-biian-rótของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเพราะprɔ́คิดว่าkít-wâaเป็นbpenเลขlêekนำโชคnam-chôok
Er kaufte ein Lotterielos mit seinem Autokennzeichen, weil er dachte, es sei eine Glückszahl.
ในnaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamญี่ปุ่นyîi-bpùnแมวmɛɛoกวักgwàkหรือrʉ̌ʉมาmaaเนกิเนnee-gì-neeโกะgòถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákนำโชคnam-chôokที่tîiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàช่วยchûuaiเรียกแขกrîiak-kɛ̀ɛkและlɛ́เงินทองngən-tɔɔngเข้าร้านkâo-ráan
In der japanischen Kultur gilt die winkende Katze, oder Maneki-neko, als ein glücksbringendes Symbol, von dem man glaubt, dass es Kunden und Reichtum in ein Geschäft lockt.
2VerbB1
Glück bringen
Glück bringen oder bewirken; eine Quelle von Glück sein.
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaglauben (dass) ...แมวmɛɛoแมวmɛɛoKatzeกวักgwàkกวักgwàkheranwinken; herbeiwinkenตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)นำโชคnam-chôokนำโชคnam-chôok1glückbringend2Glück bringenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsere
Meine Mutter glaubt, dass diese Winkekatze unserem Laden Glück bringen wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักกีฬาnák-gii-laaสวมsǔuamสร้อยsɔ̂ɔiเส้นsênเดิมdəəmลงแข่งlong-kɛ̀ngทุกครั้งtúk-krángเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàนำโชคnam-chôokมาmaaให้hâiทีมtiim
Der Sportler trägt bei jedem Wettkampf dieselbe Halskette, weil er glaubt, dass sie dem Team Glück bringen wird.
หลายคนlǎai-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการเห็นgaan-hěnรุ้งกินน้ำrúng-gin-náamจะjàนำโชคnam-chôokดีdiiมาmaaให้hâiในnaiวันนั้นwan-nán
Viele Menschen glauben, dass der Anblick eines Regenbogens ihnen an diesem Tag Glück bringen wird.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นเพียงbpen-piiangความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaแต่dtɛ̀ɛการมีgaan-miiวัตถุwát-tùที่tîiคิดว่าkít-wâaจะjàนำโชคnam-chôokก็gɔ̂ช่วยchûuaiเสริมสร้างกำลังใจsə̌əm-sâang-gam-lang-jaiได้dâaiไม่น้อยmâi-nɔ́ɔi
Obwohl es nur ein Glaube ist, kann der Besitz eines Gegenstands, von dem man annimmt, dass er Glück bringt, die eigene Moral erheblich steigern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird นำโชค นัม-โชค gesprochen?
nam-chôok
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
nam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
นำโชคnam-chôokนำโชคnam-chôokglückbringendglückbringendWort