นำโชค(nam chôhk)

Bedeutungen

1AdjektivB1

glückbringend

Glück bringend oder bewirkend; gilt als Quelle von Glück.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1Puppe; Figur2Aushängeschild; Repräsentationsfigur (Metapher)3Zählwort: Puppen/Figurenนำโชคnam chôhkนำโชคnam chôhk1glückbringend2Glück bringenตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1Tasche; Handtasche2Arten von Taschen (je nach Kontext)3Tasche (in der Kleidung)4Geldbörse; Portemonnaie5ZW: Taschen, Geldbörsenเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Ich habe immer eine kleine Glückspuppe in meiner Tasche.
2VerbB1

Glück bringen

Glück bringen oder bewirken; eine Quelle von Glück sein.

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...แมวmaeoแมวmaeo1Katze2Katze (alle Katzenartigen)กวักgwàkกวักgwàkheranwinken; herbeiwinkenตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)นำโชคnam chôhkนำโชคnam chôhk1glückbringend2Glück bringenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)
Meine Mutter glaubt, dass diese Winkekatze unserem Laden Glück bringen wird.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

นำnamนำnam1führen; leiten2bringen; mitnehmen; führen3übernehmen; anwenden; nutzenTeil 1
+
โชคchôhkโชคchôhk1Glück; Schicksal; Zufall2Glück; glücklicher ZufallTeil 2
นำโชคnam chôhkนำโชคnam chôhkglückbringend