พรหมโลก(prom-má-lôhk)
Bedeutungen
1NomenC1
die Brahma-Welt; Brahma-Himmel
In der buddhistischen und hinduistischen Kosmologie die Brahma-Welt; die höheren himmlischen Sphären, die von Brahmas bewohnt werden.
Beispiele
คนโบราณkon boh-raanคนโบราณkon boh-raan1Menschen aus alter Zeit; Vorfahren2eine altmodische Personเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâaglauben (dass) ...ผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têedie Person, die; diejenigen, dieทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deeGutes tunและláeและláeund (nebenordnend)ฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tíฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tímeditieren; Meditation praktizierenอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr1regelmäßig; beständig2gleichmäßig; einheitlichเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1um; im; am (bei Zeitangaben)2als; wenn; zu der Zeitตายไปdtaai bpaiตายไปdtaai bpaisterben; verscheidenจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)เกิดgèrtเกิดgèrt1passieren; auftreten; entstehen2umgangssprachlich: falls es dazu kommt; unerwartet3geboren werden4geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)พรหมโลกprom-má-lôhkพรหมโลกprom-má-lôhkdie Brahma-Welt; Brahma-Himmel
Die Menschen in der Antike glaubten, dass diejenigen, die gute Taten vollbringen und regelmäßig meditieren, nach ihrem Tod in der Brahma-Welt wiedergeboren werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพรหมโลกprom-má-lôhkเป็นภพbpen phôpภูมิpoomที่têeสุขสบายsùk sà-baaiและláeมีอายุmee aa-yuยืนยาวyeun-yaaoแต่dtàeก็gâwยังyangไม่mâiพ้นจากpón jàakความทุกข์kwaam túkและláeการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrt
Nach buddhistischem Glauben ist die Brahma-Welt ein glückseliges Reich mit einer langen Lebensspanne, aber sie ist dennoch nicht frei von Leiden und dem Kreislauf der Wiedergeburt.
แม้máeจะjàมีmeeทิพยtípสมบัติsŏm-bàtและláeความสุขkwaam sùkอันanประณีตbprà-nêetเพียงใดpiiang daiแต่dtàeพรหมโลกprom-má-lôhkก็gâwยังyangจัดjàtเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátมิใช่mí châiจุดหมายjùt măaiสูงสุดsŏong sùtเฉกเช่นchèk chènพระนิพพานprá-níp-paan
Trotz ihrer göttlichen Schätze und ihrer verfeinerten Glückseligkeit gilt die Brahma-Welt immer noch als Teil des Samsara und nicht als das ultimative Ziel wie das Nirvana.
คติká-dtìเรื่องrêuuangพรหมโลกprom-má-lôhkสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungเป้าหมายbpâo măaiทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaanที่têeแตกต่างกันdtàek dtàang ganโดยdoiเน้นnénว่าความwâa kwaamสุขsùkทางtaangทิพย์típแม้máeจะjàยาวนานyaao naanเพียงใดpiiang daiก็gâwยังyangเป็นbpenสภาวะsà-paa-wáที่têeไม่เที่ยงmâi tîiangแท้táe
Das Konzept der Brahma-Welt spiegelt unterschiedliche spirituelle Ziele wider und betont, dass selbst die am längsten anhaltende göttliche Glückseligkeit ein vergänglicher Zustand ist.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
พรหมโลกprom-má-lôhkพรหมโลกprom-má-lôhkdie Brahma-Welt; Brahma-Himmel