ชนะใจ(chá-ná jai)
Bedeutungen
1VerbB1
[jdn] für sich gewinnen; das Herz von [jdm] erobern
Die Zuneigung, das Vertrauen oder die Unterstützung von jemandem gewinnen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)และláeและláeund (nebenordnend)ยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1akzeptieren; zustimmen; hinnehmen2zugeben; eingestehen3anerkennenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชนะใจchá-ná jaiชนะใจchá-ná jai[jdn] für sich gewinnen; das Herz von [jdm] erobernพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Er half seinen Freunden, bis jeder anfing, ihn zu mögen und zu akzeptieren; er gewann unsere Herzen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เอาชนะใจao chá-ná jaiเอาชนะใจao chá-ná jai1jemandes Herz gewinnen; jemanden für sich gewinnen2die eigenen Gefühle überwinden; sich überwinden
- jemandes Herz gewinnen; jemanden für sich gewinnen
- die eigenen Gefühle überwinden; sich überwinden
มัดใจmát jaiมัดใจmát jaijemandes Herz gewinnen; sich jemandes Zuneigung sichern
jemandes Herz gewinnen; sich jemandes Zuneigung sichern
ยึดครองใจyéut krong jaiยึดครองใจyéut krong jai[jds] Herz gewinnen; Herzen erobern
[jds] Herz gewinnen; Herzen erobern
ซื้อใจséu jaiซื้อใจséu jaijemanden für sich gewinnen; jemandes Gunst gewinnen
jemanden für sich gewinnen; jemandes Gunst gewinnen
ได้ใจdâai jaiได้ใจdâai jai1das Herz von jemandem gewinnen; Gunst erlangen2übermütig werden; sich überschätzen
- das Herz von jemandem gewinnen; Gunst erlangen
- übermütig werden; sich überschätzen
Wortaufschlüsselung
+
ชนะใจchá-ná jaiชนะใจchá-ná jai[jdn] für sich gewinnen; das Herz von [jdm] erobern