ผนึก
pà-nʉ̀kBedeutungen
1VerbB1
versiegeln; fest verschließen; anbringen (Stempel/Siegel)
Etwas versiegeln oder so verschließen, dass der Inhalt nicht entweichen kann; auch ein Siegel oder einen Stempel anbringen oder aufdrücken.
Beispiele
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1bitte (höfliche/formelle Bitte)2Freundlichkeit; Wohlwollen3freundlich; wohlwollendผนึกpà-nʉ̀kผนึกpà-nʉ̀k1versiegeln; fest verschließen; anbringen (Stempel/Siegel)2vereinen; verbinden; zusammenlegen; integrieren3Siegel; Verschlussซองจดหมายsɔɔng-jòt-mǎaiซองจดหมายsɔɔng-jòt-mǎaiBriefumschlagให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3unangenehm voll; aufgebläht; beengt4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschieden
Bitte verschließen Sie den Umschlag vor dem Versenden fest.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiผนึกถุงpà-nʉ̀k-tǔngตัวอย่างdtuua-yàangด้วยdûuaiเทปtêepพิเศษpí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการรั่วไหลgaan-rûua-lǎi
Der Beamte versiegelte den Probenbeutel mit speziellem Klebeband, um ein Auslaufen zu verhindern.
Er verwendete heißes Wachs, um ein Siegel auf dem Dokument anzubringen.
โรงงานroong-ngaanต้องdtɔ̂ngผนึกpà-nʉ̀kฝาขวดfǎa-kùuatแบบbɛ̀ɛpสุญญากาศsǔn-yaa-gàatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสินค้าsǐn-káaปลอดเชื้อbplɔ̀ɔt-chʉ́ʉaและlɛ́ไม่mâiหกhòkเลอะlə́
Die Fabrik muss die Flaschenverschlüsse vakuumversiegeln, damit das Produkt steril bleibt und nichts verschüttet wird.
2VerbB2
vereinen; verbinden; zusammenlegen; integrieren
Teile, Gruppen oder Kräfte zu einem Ganzen zusammenführen; zusammenlegen oder integrieren.
Beispiele
สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)หน่วยงานnùuai-ngaanหน่วยงานnùuai-ngaan1Behörde; Amt; Abteilung2Einheit (organisatorisch)ผนึกกำลังpà-nʉ̀k-gam-langผนึกกำลังpà-nʉ̀k-gam-langdie Kräfte bündeln; sich zusammentunกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaein Problem lösen; behebenขยะkà-yàขยะkà-yà1Müll; Abfall2Schrott; wertloses Zeug (im übertragenen Sinne)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonGemeinschaft; Gemeinde
Zwei Behörden haben sich zusammengeschlossen, um das Müllproblem der Gemeinde zu lösen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทbɔɔ-rí-sàtผนึกpà-nʉ̀kทีมวิจัยtiim-wí-jaiกับgàpฝ่ายการตลาดfàai-gaan-dtà-làatเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาผลิตภัณฑ์pát-tá-naa-pà-lìt-dtà-panใหม่mài
Das Unternehmen integrierte das Forschungsteam in die Marketingabteilung, um ein neues Produkt zu entwickeln.
รัฐบาลrát-tà-baanตั้งdtângคณะทำงานká-ná-tam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaผนึกpà-nʉ̀kทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnและlɛ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakหลายlǎaiกระทรวงgrà-suuang
Die Regierung hat eine Taskforce eingerichtet, um Ressourcen und Daten aus mehreren Ministerien zu bündeln.
โครงการkroong-gaanนี้níiมุ่งmûngผนึกpà-nʉ̀kพลังpá-langของkɔ̌ɔngภาคประชาสังคมpâak-bprà-chaa-sǎng-komนักวิชาการnák-wí-chaa-gaanและlɛ́ธุรกิจtú-rá-gìtเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangผลกระทบpǒn-grà-tópที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉn
Dieses Projekt zielt darauf ab, die Kräfte der Zivilgesellschaft, der Wissenschaft und der Wirtschaft zu vereinen, um eine nachhaltige Wirkung zu erzielen.
3NomenB2
Siegel; Verschluss
etwas, das zum Versiegeln oder Verschließen einer Öffnung dient, etwa das Siegel an einem Brief oder Paket
Beispiele
จดหมายราชการjòt-mǎai-râat-chá-gaanจดหมายราชการjòt-mǎai-râat-chá-gaanbehördliches Schreiben; offizieller Briefฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1Klassifikator für Dokumente/gedruckte Texte2Ausgabe; Auflage; Exemplarนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenตราdtraaตราdtraa1Emblem; Siegel; Abzeichen2Marke; Markenzeichen3stempeln; ein Siegel anbringen4Medaille; Orden (Auszeichnung)5brandmarken; markieren6verkünden; erlassen (Gesetz/Erlass)ผนึกpà-nʉ̀kผนึกpà-nʉ̀k1versiegeln; fest verschließen; anbringen (Stempel/Siegel)2vereinen; verbinden; zusammenlegen; integrieren3Siegel; Verschlussของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenหน่วยงานnùuai-ngaanหน่วยงานnùuai-ngaan1Behörde; Amt; Abteilung2Einheit (organisatorisch)กำกับgam-gàpกำกับgam-gàp1beaufsichtigen; überwachen; kontrollieren2Regie führen (Film, Theaterstück usw.)3kennzeichnen; beschriften; mit Anmerkungen versehen4begleitend; zur Erläuterung beigefügtอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1sich befinden; sein (in/bei)2liegen bei (einem Niveau/Wert)3abhängen von; liegen anหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saisonเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1Dokument2Dokumentation
Dieser offizielle Brief trägt das Siegel der Behörde auf der Vorderseite des Dokuments.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngใบรับรองbai-ráp-rɔɔngเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจะjàผนึกpà-nʉ̀kตราdtraaและlɛ́ลงนามlong-naamรับรองráp-rɔɔngความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ng
Bevor das Zertifikat verschickt wird, wird der Beamte das Siegel anbringen und unterschreiben, um dessen Richtigkeit zu bestätigen.
สัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpจริงjingต้องdtɔ̂ngประทับตราbprà-táp-dtraaผนึกpà-nʉ̀kจึงjʉngจะมีjà-miiผลpǒnตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
Der Originalvertrag muss ein offizielles Siegel tragen, um rechtswirksam zu sein.
เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanถูกtùukผนึกpà-nʉ̀kด้วยdûuaiครั่งkrângและlɛ́ตราประทับdtraa-bprà-tápเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการgaanแก้ไขปลอมแปลงgɛ̂ɛ-kǎi-bplɔɔm-bplɛɛng
Das wichtige Dokument wurde mit Wachs und einem Stempel versiegelt, um Manipulationen oder Fälschungen zu verhindern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ผนึก ผะ-หนึก gesprochen?
pà-nʉ̀k
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
pà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |