ผนึก(pà-nèuk)
Bedeutungen
1VerbB1
versiegeln; fest verschließen; anbringen (Stempel/Siegel)
Etwas versiegeln oder so verschließen, dass der Inhalt nicht entweichen kann; auch ein Siegel oder einen Stempel anbringen oder aufdrücken.
Beispiele
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1bitte (höfliche/formelle Bitte)2Freundlichkeit; Wohlwollen3freundlich; wohlwollendผนึกpà-nèukผนึกpà-nèuk1versiegeln; fest verschließen; anbringen (Stempel/Siegel)2vereinen; verbinden; zusammenlegen; integrieren3Siegel; Versiegelung (zur Authentifizierung)ซองจดหมายsong jòt-măaiซองจดหมายsong jòt-măaiBriefumschlagให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenแน่นnâenแน่นnâen1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3aufgebläht; Völlegefühl; Brustenge4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; senden
Bitte verschließen Sie den Umschlag vor dem Versenden fest.
2VerbB2
vereinen; verbinden; zusammenlegen; integrieren
Teile, Gruppen oder Kräfte zu einem Ganzen zusammenführen; zusammenlegen oder integrieren.
Beispiele
สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)หน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1Behörde; Amt; Abteilung2Einheit (organisatorisch)ผนึกกำลังpà-nèuk gam-langผนึกกำลังpà-nèuk gam-langdie Kräfte bündeln; sich zusammentunกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1ein Problem lösen; beheben2angehen/abmildern; Fehlersuche betreibenขยะkà-yàขยะkà-yà1Müll; Abfall2herumliegender Müll3Schrott; wertloses Zeug (im übertragenen Sinne)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)
Zwei Behörden haben sich zusammengeschlossen, um das Müllproblem der Gemeinde zu lösen.
3NomenB2
Siegel; Versiegelung (zur Authentifizierung)
Ein offizielles Siegel oder der Akt des Versiegelns, der dazu dient, ein Dokument zu verschließen oder zu authentifizieren.
Beispiele
จดหมายราชการjòt-măai râat-chá-gaanจดหมายราชการjòt-măai râat-chá-gaanbehördliches Schreiben; offizieller Briefฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1Klassifikator für Dokumente/gedruckte Texte2Version; Fassung; Text3Ausgabe; Auflage; Exemplarนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenตราdtraaตราdtraa1Emblem; Siegel; Abzeichen2Marke; Markenzeichen3stempeln; ein Siegel anbringen4verkünden; erlassen (Gesetz/Erlass)5Medaille; Orden (Auszeichnung)6brandmarken; markierenผนึกpà-nèukผนึกpà-nèuk1versiegeln; fest verschließen; anbringen (Stempel/Siegel)2vereinen; verbinden; zusammenlegen; integrieren3Siegel; Versiegelung (zur Authentifizierung)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenหน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1Behörde; Amt; Abteilung2Einheit (organisatorisch)กำกับgam-gàpกำกับgam-gàp1beaufsichtigen; überwachen; kontrollieren2Regie führen (Film, Theaterstück usw.)3Notiz; Anmerkung; Hinweis; Anweisung4begleitend; beigefügt; anliegendอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1sich befinden; sein (in/bei)2abhängen von; liegen an3liegen bei (einem Niveau/Wert)หน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1Dokument2Dokumentation
Dieser offizielle Brief trägt das Siegel der Behörde auf der Vorderseite des Dokuments.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ปิดผนึกbpìt pà-nèukปิดผนึกbpìt pà-nèuk1versiegeln; absperren2versiegelt; fest verschlossen
- versiegeln; absperren
- versiegelt; fest verschlossen
ตราประทับdtraa bprà-tápตราประทับdtraa bprà-tápStempel; Siegel
Stempel; Siegel
ประสานbprà-săanประสานbprà-săan1koordinieren; abstimmen2verbinden; zusammenfügen; spleißen3koordiniert; harmonisch; im Einklang4harmonisieren; in Einklang bringen
- koordinieren; abstimmen
- verbinden; zusammenfügen; spleißen
- koordiniert; harmonisch; im Einklang
- harmonisieren; in Einklang bringen
ซีลseenซีลseen1versiegeln; luftdicht/wasserdicht machen2Dichtung (Dichtungsring)3Sicherheitssiegel; amtliches Siegel
- versiegeln; luftdicht/wasserdicht machen
- Dichtung (Dichtungsring)
- Sicherheitssiegel; amtliches Siegel
รวมruuamรวมruuam1einschließen; enthalten2sammeln; zusammenführen; vereinen3Gesamtsumme; Summe; Gesamtzahl4insgesamt; zusammen; im Ganzen5insgesamt; allgemein; umfassend
- einschließen; enthalten
- sammeln; zusammenführen; vereinen
- Gesamtsumme; Summe; Gesamtzahl
- insgesamt; zusammen; im Ganzen
- insgesamt; allgemein; umfassend