ครั่ง

krâng

Bedeutungen

1NomenB2

Stocklack; Schellackharz

Ein natürliches Harz, das von Lackschildläusen abgesondert wird und zur Herstellung von Schellack, Firnis, Farbstoffen und Polituren verwendet wird.

Beispiele

ช่างไม้châang-máaiช่างไม้châang-máaiTischler; Schreiner; Zimmermannใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenครั่งkrângครั่งkrâng1Stocklack; Schellackharz2Lackfarbstoff; Lackrotเคลือบผิวklʉ̂ʉap-pǐuเคลือบผิวklʉ̂ʉap-pǐu[etw] beschichten; [etw] glasierenโต๊ะdtóโต๊ะdtóTisch; Schreibtischให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เงางามngao-ngaamเงางามngao-ngaamglänzend; schimmernd; strahlendและกันlɛ́-ganและกันlɛ́-gandann; in diesem Fall (umgangssprachlich)ความชื้นkwaam-chʉ́ʉnความชื้นkwaam-chʉ́ʉnLuftfeuchtigkeit; Feuchtigkeit
Der Zimmermann verwendete Schellack, um die Tischoberfläche zu polieren und sie glänzend sowie feuchtigkeitsbeständig zu machen.
3 weitere Beispiele
โรงงานrohng ngaanเล็กlékๆ-นี้néeทำtamแล็กเกอร์láek-gêrจากjàakครั่งkrângที่têeได้dâiจากjàakแมลงmá-laengครั่งkrângในnaiท้องถิ่นtóng tìn
Diese kleine Fabrik stellt Lack aus Schellackharz her, das von einheimischen Lackschildläusen gewonnen wird.
ช่างchâangวรรณกรรมwan-ná-gamไทยtaiสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnนิยมní-yomใช้cháiครั่งkrângผสมpà-sǒmยางไม้yaang-máaiทำtamรักrákเพื่อpʉ̂ʉaเคลือบklʉ̂ʉapงานngaanไม้แกะสลักmáai-gɛ̀-sà-làk
Traditionelle thailändische Kunsthandwerker pflegten Lackharz mit Baumsaft zu mischen, um Firnis für die Beschichtung von geschnitzten Holzarbeiten herzustellen.
ครั่งkrângคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiให้hâiฟิล์มfiimเคลือบklʉ̂ʉapแข็งkɛ̌ngและlɛ́ใสsǎiจึงjʉngนิยมní-yomใช้cháiทำtamเชลแล็กcheen-lɛ́kสำหรับsǎm-ràpงานngaanเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtrii
Hochwertiges Lackharz ergibt eine harte, klare Beschichtung, weshalb es für die Herstellung von Schellack für Musikinstrumente beliebt ist.
2NomenC1

Lackfarbstoff; Lackrot

Ein roter Farbstoff, der aus Gummilack oder der Lackschildlaus gewonnen wird.

Beispiele

สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1früher; in der Vergangenheit; damals2früher; in alten Zeiten; damalsช่างchâangช่างchâang1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenย้อมyɔ́ɔmย้อมyɔ́ɔmfärben; kolorierenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenครั่งkrângครั่งkrâng1Stocklack; Schellackharz2Lackfarbstoff; Lackrotทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4verursachen; bewirken; machenสีย้อมsǐi-yɔ́ɔmสีย้อมsǐi-yɔ́ɔm1Farbstoff; Färbemittel (für Stoff, Haare, Leder usw.)2Färbemittel (Labor)ผ้าpâaผ้าpâaStoff; Gewebe; Textilให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenสีsǐiสีsǐi1Farbe2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Flush (Poker)5Reis schälen; entspelzen6(ein Streichinstrument) spielenแดงเข้มdɛɛng-kêmแดงเข้มdɛɛng-kêmDunkelrot; Weinrot
In der Vergangenheit verwendeten Färber Lackfarbstoff, um eine tiefrote Farbe für Stoffe herzustellen.
3 weitere Beispiele
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngผ้าทอpâa-tɔɔที่tîiย้อมyɔ́ɔmด้วยdûuaiครั่งkrângซึ่งsʉ̂ngให้hâiเฉดchèetแดงdɛɛngอบอุ่นòp-ùnและlɛ́คงทนkong-ton
Das Museum stellt gewebte Stoffe aus, die mit Lackfarbstoff gefärbt wurden, was einen warmen und beständigen Rotton ergibt.
ช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉเลือกlʉ̂ʉakครั่งkrângเพราะprɔ́เม็ดสีmét-sǐiแดงdɛɛngจากjàakยางแลคyaang-lɛ̂ɛkให้hâiโทนtoonที่tîiลุ่มลึกlûm-lʉ́kและlɛ́มีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lákในnaiงานngaanสิ่งทอsìng-tɔɔพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan
Handwerker wählen Lackfarbstoff, weil das rote Pigment aus Lackharz traditionellen Textilien einen tiefen, unverwechselbaren Ton verleiht.
นักอนุรักษ์nák à-nú-rákสิ่งทอsìng toใช้cháiครั่งkrângผสมสารpà-sŏm săanช่วยchûuaiย้อมyómเพื่อpêuuaคงkongเสถียรภาพsà-tĭian-pâapของkŏngสีแดงsĕe daengโดยdoiยังyangคำนึงถึงkam-neung tĕungความถูกต้องkwaam tòok dtôngทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-dtì-sàatของkŏngวัตถุwát-tù
Textilkonservatoren verwenden Lackfarbstoff mit Beizmitteln, um die rote Farbe zu stabilisieren und gleichzeitig die historische Authentizität des Objekts zu bewahren.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คร bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

krâng

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen