ครั่ง(krâng)
Bedeutungen
1NomenB2
Stocklack; Schellackharz
Ein natürliches Harz, das von Lackschildläusen abgesondert wird und zur Herstellung von Schellack, Firnis, Farbstoffen und Polituren verwendet wird.
Beispiele
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máiTischler; Schreiner; Zimmermannใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ครั่งkrângครั่งkrâng1Stocklack; Schellackharz2Lackfarbstoff; Lackrotเคลือบผิวklûuap pĭuเคลือบผิวklûuap pĭu[etw] beschichten; [etw] glasierenโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเงางามngao ngaamเงางามngao ngaamglänzend; schimmernd; strahlendและกันláe ganและกันláe gan1einander; sich gegenseitig2auch; ebenso (informeller Zusatz)ความชื้นkwaam chéunความชื้นkwaam chéun1Luftfeuchtigkeit2Feuchtigkeit; Nässe (Materialien)
Der Zimmermann verwendete Schellack, um die Tischoberfläche zu polieren und sie glänzend sowie feuchtigkeitsbeständig zu machen.
2NomenC1
Lackfarbstoff; Lackrot
Ein roter Farbstoff, der aus Gummilack oder der Lackschildlaus gewonnen wird.
Beispiele
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1früher; in alten Zeiten; damals2früher; in der Vergangenheit; damalsช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenย้อมyómย้อมyóm1tönen; beizen2färben; kolorierenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ครั่งkrângครั่งkrâng1Stocklack; Schellackharz2Lackfarbstoff; Lackrotทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenสีย้อมsĕe yómสีย้อมsĕe yóm1Farbstoff; Färbemittel (für Stoff, Haare, Leder usw.)2Färbemittel (Labor)ผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappen3Zählwort: Stück/Ballen Stoff (thailändisch)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสีsĕeสีsĕe1Farbton; Nuance; Schattierung2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Farbeแดงเข้มdaeng kêmแดงเข้มdaeng kêmDunkelrot; Weinrot
In der Vergangenheit verwendeten Färber Lackfarbstoff, um eine tiefrote Farbe für Stoffe herzustellen.