ผนึกกำลัง

pà-nèuk gam-lang

Bedeutungen

1NomenB2

die Kräfte bündeln; sich zusammentun

Kräfte oder Anstrengungen mit anderen bündeln, um ein gemeinsames Ziel zu erreichen; sich vereinen.

Beispiele

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ผนึกกำลังpà-nèuk gam-langผนึกกำลังpà-nèuk gam-langdie Kräfte bündeln; sich zusammentunกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)สร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenสะพานsà-paanสะพานsà-paan1Brücke2Brücke (Metapher)ข้ามkâamข้ามkâam1überqueren; hinübergehen2überspringen; auslassen3darüber; hinüber; quer4über ... hinaus; nach (Zeit/Limit)5übergreifend; inter- (als Präfix)คลองklongคลองklong1Kanal2natürlicher Flusslauf; Bach (dialektal/veraltet)3Zählwort: Kanäle/Gräbenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassสำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1Erfolg haben; gelingen2Erfolg; Errungenschaft3fertig; abgeschlossen
Die Dorfbewohner bündelten ihre Kräfte, um erfolgreich eine Brücke über den Kanal zu bauen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ผนึกpà-nèukผนึกpà-nèuk1versiegeln; fest verschließen; anbringen (Stempel/Siegel)2vereinen; verbinden; zusammenlegen; integrieren3Siegel; Versiegelung (zur Authentifizierung)Etwas versiegeln oder so verschließen, dass der Inhalt nicht entweichen kann; auch ein Siegel oder einen Stempel anbringen oder aufdrücken.Teil 1
+
กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinkörperliche oder geistige Kraft; Stärke; Energie, um etwas zu tunTeil 2
ผนึกกำลังpà-nèuk gam-langผนึกกำลังpà-nèuk gam-langdie Kräfte bündeln; sich zusammentun