ปิ๊ก

bpík

Bedeutungen

1NomenA2

Plektrum; Gitarrenplektrum

Ein kleines, flaches Werkzeug, das verwendet wird, um die Saiten einer Gitarre oder ähnlicher Instrumente zu zupfen oder anzuschlagen.

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenปิ๊กดีดbpík-dìitปิ๊กดีดbpík-dìitPlektrum; Gitarrenplektrumกีตาร์gii-dtâaกีตาร์gii-dtâaGitarre
Ich benutze ein Plektrum, um Gitarre zu spielen.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnทำtamปิ๊กbpíkหล่นlònไว้wáiในnaiกระเป๋าgrà-bpǎoกีตาร์gii-dtâa
Gestern habe ich mein Plektrum in den Gitarrenkoffer fallen lassen.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàซื้อsʉ́ʉปิ๊กbpíkใหม่màiเพราะprɔ́ของkɔ̌ɔngเดิมdəəmหายhǎai
Morgen werde ich ein neues Plektrum kaufen, weil das alte verloren gegangen ist.
เขาkăoเลือกใช้lêuuak cháiปิ๊กbpíkแบบบางbàep baangสำหรับsăm-ràpเล่นlênเพลงplayngอะคูสติกà-koo-sà-dtìkเพราะpráwให้เสียงhâi sĭiangนุ่มnûmกว่าgwàa
Er wählt ein dünnes Plektrum für Akustik-Songs, weil es einen weicheren Klang erzeugt.
2EigennameA2

Spitzname (thailändisch)

Ein thailändischer Spitzname, transliteriert als Pik; verwendet als Personenname.

Beispiele

นี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier; hierher4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5siehst du; schließlich (umgangssprachlich)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenปิ๊กbpíkปิ๊กbpík1Plektrum; Gitarrenplektrum2Spitzname (thailändisch)3(Nordthailändisch) zurückkehren; zurückgehen
Das ist mein Freund namens Pik.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเจอjəəปิ๊กbpíkที่tîiคาเฟ่kaa-fêe
Gestern habe ich Pik in einem Café getroffen.
พรุ่งนี้prûng-níiปิ๊กbpíkจะพาjà-paaเราraoไปbpaiตลาดนัดdtà-làat-nát
Morgen wird Pik uns zum Flohmarkt mitnehmen.
ปิ๊กbpíkเป็นbpenคนkonจัดการjàt-gaanทีมtiimได้dâaiดีมากdii-mâakเพราะprɔ́เขาkǎoสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanชัดเจนchát-jeenและlɛ́รับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
Pik leitet das Team sehr gut, weil er klar kommuniziert und auf die Meinungen aller hört.
3VerbB1

(Nordthailändisch) zurückkehren; zurückgehen

Im Nordthailändischen: an einen Ort, insbesondere nach Hause, zurückkehren oder zurückgehen.

Beispiele

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagเฮาhaoเฮาhao1wir; uns; unser (regional)2ich; mich (informell, regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ปิ๊กบ้านbpík-bâanปิ๊กบ้านbpík-bâannach Hause gehen; heimkehrenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Morgen gehe ich wieder nach Hause.
3 weitere Beispiele
แม่mɛ̂ɛโทรมาtoo-maaถามtǎamว่าwâaจะjàปิ๊กบ้านbpík-bâanวันไหนwan-nǎiเพราะprɔ́จะjàทำกับข้าวtam-gàp-kâaoไว้wáiรอrɔɔ
Meine Mutter rief an, um zu fragen, an welchem Tag ich nach Hause käme, weil sie ein Essen für mich vorbereiten wollte.
สงกรานต์sǒng-graanนี้níiผมpǒmจะjàปิ๊กbpíkเชียงใหม่chiiang-màiแล้วlɛ́ɛoพาลูกpaa-lûukไปbpaiดำหัวdam-hǔuaปู่bpùuกับgàpย่าyâa
An diesem Songkran fahre ich zurück nach Chiang Mai und nehme mein Kind mit, um den Großeltern Respekt zu erweisen.
ถึงtĕungงานngaanในnaiกรุงเทพฯgrung-têpจะได้jà dâaiเงินngernดีกว่าdee gwàaแต่dtàeพอporแม่mâeเริ่มrêrmป่วยbpùaiผมpŏmก็gâwตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiปิ๊กบ้านbpík bâanไปbpaiหางานhăa ngaanใกล้glâiจะได้jà dâaiดูแลdoo laeแม่mâeด้วยdûuay
Obwohl die Arbeit in Bangkok besser bezahlt wird, beschloss ich, als meine Mutter krank wurde, nach Hause zurückzukehren und in der Nähe Arbeit zu suchen, damit ich mich auch um sie kümmern konnte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tri
  3. SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Hoch

bpík

Beginnt hoch und steigt weiter.

Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

3(Nordthailändisch) zurückkehren; zurückgehen