แบบบาง
bɛ̀ɛp-baangBedeutung
1AdjektivB2
schlank; zierlich (Körperbau)
schlank, zierlich oder von leichtem Körperbau, meist auf eine Person bezogen.
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenรูปร่างrûup-râangรูปร่างrûup-râang1Form; Gestalt2Figur; Körperbauแบบบางbɛ̀ɛp-baangแบบบางbɛ̀ɛp-baangschlank; zierlich (Körperbau)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)7Ngan (Flächeneinheit: 400 m², ein Viertel Rai)หนักnàkหนักnàk1schwer (Gewicht)2ernst; schwer3stark; schwer; intensiv4schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)อาจจะไม่àat-jà-mâiอาจจะไม่àat-jà-mâivielleicht nicht; möglicherweise nichtเหมาะกับmɔ̀-gàpเหมาะกับmɔ̀-gàppassen zu; geeignet/passend sein fürเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihr
Sie hat einen zierlichen Körperbau; diese Art von schwerer Arbeit ist für sie möglicherweise nicht geeignet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นางเอกnaang-èekหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangเรื่องrʉ̂ʉangรูปร่างrûup-râangที่tîiแบบบางbɛ̀ɛp-baangของkɔ̌ɔngเธอtəə
Die Hauptdarstellerin in dem Film ist für ihre schlanke Figur berühmt.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะมีjà-miiรูปร่างrûup-râangที่tîiดูduuแบบบางbɛ̀ɛp-baangแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoกลับglàpแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́เป็นbpenนักกีฬาnák-gii-laaอย่างน่าประหลาดใจyàang-nâa-bprà-làat-jai
Obwohl er einen schlanken Körperbau hat, ist er überraschend stark und athletisch.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnนางเอกnaang-èekมักmákถูกtùukพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaมีmiiรูปร่างrûup-râangแบบบางbɛ̀ɛp-baangอรชรɔɔ-rá-chɔɔnซึ่งsʉ̂ngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenลักษณะlák-sà-nàของkɔ̌ɔngความงามkwaam-ngaam
In der klassischen thailändischen Literatur werden Heldinnen oft mit einem zierlichen und anmutigen Körperbau beschrieben, was als Schönheitsmerkmal gilt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bɛ̀ɛp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)Stil; Art; Sorte; WeiseTeil 1
+
แบบบางbɛ̀ɛp-baangแบบบางbɛ̀ɛp-baangschlank; zierlich (Körperbau)schlank; zierlich (Körperbau)Wort