ดำหัว
dam-hǔuaBedeutungen
1VerbB2
Älteren rituell Respekt erweisen (Nordthailand)
Älteren Menschen insbesondere zu Songkran mit einem traditionellen nordthailändischen Wasserritual Respekt erweisen, sie um Vergebung bitten und ihren Segen empfangen.
Beispiele
สงกรานต์sǒng-graanสงกรานต์sǒng-graan1Songkran-Fest2Songkran-Zeit/Feiertageปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâannach Hause gehen; heimkehrenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigดำหัวdam-hǔuaดำหัวdam-hǔua1Älteren rituell Respekt erweisen (Nordthailand)2nordthailändisches Ritual zur Ehrerbietung gegenüber Älterenคุณปู่คุณย่าkun-bpùu-kun-yâaคุณปู่คุณย่าkun-bpùu-kun-yâaGroßeltern väterlicherseits
Dieses Songkran werde ich nach Hause fahren, um meinen Großeltern Wasser über die Hände zu gießen und um ihren Segen zu bitten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəจะjàไปbpaiดำหัวdam-hǔuaผู้ใหญ่pûu-yàiที่ไหนtîi-nǎiบ้างbâangในช่วงnai-chûuangวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoนี้níi
Wohin wirst du während dieser langen Feiertage gehen, um den Älteren Wasser über die Hände zu gießen und um ihren Segen zu bitten?
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàทำงานtam-ngaanอยู่yùuไกลบ้านglai-bâanแต่dtɛ̀ɛทุกปีtúk-bpiiเราraoก็gɔ̂จะjàกลับไปglàp-bpaiดำหัวdam-hǔuaพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเพื่อpʉ̂ʉaขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnท่านtânเสมอsà-mə̌ə
Obwohl wir weit weg von zu Hause arbeiten, kehren wir jedes Jahr zurück, um unseren Eltern Wasser über die Hände zu gießen und sie um ihren Segen zu bitten.
การได้gaan-dâaiไปbpaiดำหัวdam-hǔuaผู้ใหญ่pûu-yàiที่tîiเราraoเคารพนับถือkao-róp-náp-tʉ̌ʉเป็นประจำทุกปีbpen-bprà-jam-túk-bpiiทำtamให้hâiเราraoรู้สึกrúu-sʉ̀kอิ่มเอมใจìm-eem-jaiและlɛ́เป็นสิริมงคลbpen-sì-rí-mong-konกับgàpชีวิตchii-wít
Dass wir jedes Jahr den Älteren, die wir respektieren, Wasser über die Hände gießen können, erfüllt uns mit Freude und bringt Segen in unser Leben.
2NomenB2
nordthailändisches Ritual zur Ehrerbietung gegenüber Älteren
Ein traditionelles nordthailändisches Wasserritual zu Ehren älterer Menschen, insbesondere zum Songkran-Fest, bei dem die Teilnehmenden um Vergebung bitten und Segnungen empfangen.
Beispiele
ประเพณีbprà-pee-niiประเพณีbprà-pee-nii1Tradition; Brauch2Ritual; zeremonieller Brauchดำหัวdam-hǔuaดำหัวdam-hǔua1Älteren rituell Respekt erweisen (Nordthailand)2nordthailändisches Ritual zur Ehrerbietung gegenüber Älterenเป็นประเพณีbpen-bprà-pee-niiเป็นประเพณีbpen-bprà-pee-niitraditionell; üblichที่สำคัญtîi-sǎm-kanที่สำคัญtîi-sǎm-kan1wichtig; bedeutsam; entscheidend2vor allem; was noch wichtiger ist3die Hauptsache; das Wichtigsteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคนภาคเหนือkon-pâak-nʉ̌ʉaคนภาคเหนือkon-pâak-nʉ̌ʉaNordthailänderในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangwährend; im Zeitraum vonสงกรานต์sǒng-graanสงกรานต์sǒng-graan1Songkran-Fest2Songkran-Zeit/Feiertage
Die Dam-Hua-Zeremonie ist eine wichtige Tradition für die Menschen in Nordthailand während Songkran.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ที่tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàจัดงานjàt-ngaanดำหัวdam-hǔuaเจ้านายjâo-naaiวันไหนwan-nǎiเราraoจะได้jà-dâaiเตรียมdtriiamของkɔ̌ɔngไปbpaiถูกtùuk
An welchem Tag wird das Unternehmen die Dam-Hua-Zeremonie für den Chef abhalten? Damit wir die richtigen Dinge vorbereiten können, die wir mitbringen.
การgaanดำหัวdam-hǔuaไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛการรดน้ำgaan-rót-náamแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenโอกาสoo-gàatให้hâiลูกหลานlûuk-lǎanได้dâaiแสดงsà-dɛɛngความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuuและlɛ́ขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaผู้ใหญ่pûu-yài
Die Dam-Hua-Zeremonie besteht nicht nur aus dem Gießen von Wasser, sondern sie ist auch eine Gelegenheit für die jüngere Generation, Dankbarkeit zu zeigen und die Älteren um Vergebung zu bitten.
ในnaiพิธีpí-teeดำหัวdam hŭuaนอกจากnôk jàakน้ำnáamขมิ้นkà-mînส้มsômป่อยoiแล้วláeoผู้คนpôo konมักจะmák jàนำnamของขวัญkŏng kwănเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiไปbpaiมอบให้môp hâiผู้ใหญ่pôo yàiเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-rópรักrákด้วยdûuay
Bei der Dam-Hua-Zeremonie bringen die Menschen neben Kurkuma- und Sompoi-duftendem Wasser oft kleine Geschenke für die Älteren mit, um ihre Liebe und ihren Respekt zu zeigen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ดำหัว ดัม-หัว gesprochen?
dam-hǔua
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ดำdamดำdam1schwarz; sehr dunkel (Farbe)2schwarz sein/werden3dunkelhäutig; braun gebrannt (kann sensibel sein)4tauchen; untertauchenschwarz; sehr dunkel (Farbe)Teil 1
+
ดำหัวdam-hǔuaดำหัวdam-hǔuaÄlteren rituell Respekt erweisen (Nordthailand)Älteren rituell Respekt erweisen (Nordthailand)Wort