ปิดใจ
bpìt jaiBedeutungen
1VerbB1
sich geistig verschließen; nicht aufgeschlossen sein
Sich weigern, neue Ideen, Meinungen oder Möglichkeiten in Betracht zu ziehen oder anzunehmen.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ปิดใจbpìt jaiปิดใจbpìt jai1sich geistig verschließen; nicht aufgeschlossen sein2sich emotional verschließenลองlongลองlongversuchen; ausprobierenฟังความfang kwaamฟังความfang kwaameine Darstellung anhören; eine Partei anhörenคิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)ๆ-ดูก่อนdoo gònดูก่อนdoo gòn1zuerst nachsehen; erst prüfen2mal sehen; abwarten
Verschließe dich nicht. Versuche erst einmal, dir neue Ideen anzuhören.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoปิดใจbpìt jaiไม่mâiยอมyomลองlongวิธีwí-teeใหม่màiทั้งที่táng têeวิธีwí-teeเก่าgàoใช้ไม่ได้chái mâi dâiแล้วláeo
Er weigert sich, auch nur in Betracht zu ziehen, eine neue Methode auszuprobieren, obwohl die alte nicht mehr funktioniert.
เธอterปิดใจbpìt jaiไม่mâiยอมyomฟังfangคำแนะนำkam náe namของkŏngเพื่อนpêuuanเลยloieแก้ปัญหาgâe bpan-hăaไม่ได้mâi dâai
Sie weigert sich, den Rat ihres Freundes in Betracht zu ziehen, und kann deshalb das Problem nicht lösen.
การปิดgaan-bpìtใจjaiต่อdtɔ̀ɔข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əที่tîiขัดกับkàt-gàpความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเดิมdəəmอาจàatทำtamให้hâiเราraoมองข้ามmɔɔng-kâamทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakที่tîiดีกว่าdii-gwàa
Wenn wir uns Vorschlägen verschließen, die unseren bisherigen Überzeugungen widersprechen, kann das dazu führen, dass wir bessere Alternativen übersehen.
2VerbB2
sich emotional verschließen
sich emotional verschließen; sich weigern, offen oder empfänglich für andere zu sein, oft nachdem man verletzt oder enttäuscht wurde
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)อกหักòk hàkอกหักòk hàk1herzgebrochen (romantisch)2Liebeskummer haben; ein gebrochenes Herz habenครั้งkrángครั้งkráng1Mal; Gelegenheit; Fall2Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeitนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerปิดใจbpìt jaiปิดใจbpìt jai1sich geistig verschließen; nicht aufgeschlossen sein2sich emotional verschließenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenคบkópคบkóp1Umgang haben mit; befreundet sein mit2daten (romantisch); in einer Beziehung seinใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerอีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeinicht mehr; nie wieder (mit Verneinung)
Nach diesem Herzschmerz verschloss er sich und weigerte sich, eine Beziehung mit jemandem einzugehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอterเป็นbpenคนkonน่ารักnâa rákนะnáแต่dtàeเธอterชอบchôpปิดใจbpìt jaiคงkongเพราะpráwเคยkoeiเจอjerเรื่องrêuuangไม่ดีmâi deeมาmaa
Sie ist eine nette Person, aber sie neigt dazu, sich zu verschließen, wahrscheinlich weil sie schlechte Erfahrungen gemacht hat.
การปิดgaan bpìtใจjaiอาจàatเป็นbpenกลไกgon gaiป้องกันตัวbpông-gan dtuuaเองayngจากjàakความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatแต่dtàeขณะเดียวกันkà-nà diiao ganก็gâwปิดกั้นbpìt gânโอกาสoh-gàatที่จะtêe jàพบpópความสุขkwaam sùkใหม่ๆmài mài
Sich zu verschließen mag ein Schutzmechanismus gegen Schmerz sein, aber gleichzeitig blockiert es auch die Möglichkeiten, neues Glück zu finden.
เขาkăoตระหนักdtrà-nàkว่าการwâa gaanปิดใจbpìt jaiมานานmaa naanทำให้tam hâiเขาkăoสูญเสียsŏon sĭiaมิตรภาพmít-dtrà-pâapดีๆdee deeไปbpaiหลายlăaiครั้งkrángจึงjeungพยายามpà-yaa-yaamเปิดใจbpèrt jaiให้hâiมากขึ้นmâak kêun
Er erkannte, dass sein langes Verschließen dazu geführt hatte, dass er oft gute Freundschaften verlor, daher versucht er nun, offener zu sein.
Wortaufschlüsselung
ปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3geschlossen; zu4abdecken; versiegeln; verschließen5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenschließen; zumachenTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
ปิดใจbpìt jaiปิดใจbpìt jaisich geistig verschließen; nicht aufgeschlossen seinsich geistig verschließen; nicht aufgeschlossen seinWort