ปริ่ม

bprìm

Bedeutungen

1NomenB1

bis zum Rand gefüllt; fast überlaufend

Beschreibt eine Flüssigkeit, die bis zum äußersten Rand eines Behälters oder einer Begrenzung gefüllt ist und kurz vor dem Überlaufen steht.

Beispiele

แม่เทmâe tayแม่เทmâe tayfrisch gegossene Betonoberflächeน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)แก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Kristall; Edelstein4Zählwort: Gläser (für Getränke)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassปริ่มbprìmปริ่มbprìm1bis zum Rand gefüllt; fast überlaufend2fast; beinahe; kurz davorเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Mama hat das Wasser bis zum Rand in das Glas gegossen.
2NomenB1

fast; beinahe; kurz davor

Wird im übertragenen Sinne verwendet und bedeutet, dass man kurz davor steht, etwas zu tun oder zu fühlen, insbesondere bei Tränen oder Freude; fast eintreffend.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelดีใจdee jaiดีใจdee jaifroh; glücklichมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaaTräne; Tränenปริ่มbprìmปริ่มbprìm1bis zum Rand gefüllt; fast überlaufend2fast; beinahe; kurz davor
Er war so glücklich, dass er den Tränen nahe war.

Verwandte Wörter