ปริ่ม
bprìmBedeutungen
1AdjektivB1
bis zum Rand gefüllt; fast überlaufend
Beschreibt eine Flüssigkeit, die bis zum äußersten Rand eines Behälters oder einer Begrenzung gefüllt ist und kurz vor dem Überlaufen steht.
Beispiele
แม่เทmɛ̂ɛ-teeแม่เทmɛ̂ɛ-teefrisch gegossene Betonoberflächeน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1Trinkglas2Glas (Material)3Zählwort: Gläser (für Getränke)4Kristall; Edelstein5kostbar; geschätzt; geliebt (literarisch)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassปริ่มbprìmปริ่มbprìm1bis zum Rand gefüllt; fast überlaufend2fast; beinahe; kurz davorเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Mama hat das Wasser bis zum Rand in das Glas gegossen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Geh vorsichtig, du trägst die Suppenschüssel randvoll. Sie könnte überschwappen.
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkทั้งคืนtáng-kʉʉnจนjonน้ำnáamในnaiคลองklɔɔngสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nมาmaaปริ่มbprìmตลิ่งdtà-lìng
Es regnete die ganze Nacht heftig, bis das Wasser im Kanal bis zum Uferrand anstieg.
เขาkăoค่อยๆkôi kôiรินrinไวน์waiลงในlong naiแก้วgâewอย่างyàangชำนาญcham-naanจนjonผิวpĭuของเหลวkŏng lăewขึ้นมาkêun maaนูนnoonปริ่มขอบbprìm kòpแก้วgâewโดยdoiไม่mâiล้นlónออกมาòk maaแม้แต่máe dtàeหยดyòtเดียวdiiao
Geschickt goss er den Wein in das Glas, bis die Oberfläche der Flüssigkeit eine konvexe Form bildete und bis zum Rand reichte, ohne dass auch nur ein einziger Tropfen verschüttet wurde.
2AdverbB1
fast; beinahe; kurz davor
Wird im übertragenen Sinne verwendet und bedeutet, dass man kurz davor steht, etwas zu tun oder zu fühlen, insbesondere bei Tränen oder Freude; fast eintreffend.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelดีใจdii-jaiดีใจdii-jaifroh; glücklichมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassน้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaaTräne; Tränenปริ่มbprìmปริ่มbprìm1bis zum Rand gefüllt; fast überlaufend2fast; beinahe; kurz davor
Er war so glücklich, dass er den Tränen nahe war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔเห็นhěnลูกชายlûuk-chaaiขึ้นkʉ̂nรับปริญญาráp-bpà-rin-yaaความภูมิใจkwaam-puum-jaiก็gɔ̂เอ่อล้นə̀ə-lónขึ้นมาkʉ̂n-maaจนjonน้ำตาnáam-dtaaปริ่มขอบbprìm-kɔ̀ɔpตาdtaa
Als sie sah, wie ihr Sohn seinen Abschluss entgegennahm, stieg der Stolz in ihr auf, bis sie den Tränen der Freude nahe war.
หัวใจhǔua-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəəเต้นdtênแรงrɛɛngด้วยdûuaiความสุขkwaam-sùkที่tîiปริ่มbprìmจะjàล้นlónออกมาɔ̀ɔk-maaเมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoขอkɔ̌ɔเธอtəəแต่งงานdtɛ̀ng-ngaan
Ihr Herz klopfte vor einer Freude, die kurz davor war, überzuquellen, als er ihr einen Heiratsantrag machte.
แม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamเก็บgèpอาการaa-gaanแต่dtɛ̀ɛแววตาwɛɛo-dtaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ฉายchǎaiความเศร้าโศกkwaam-sâo-sòokออกมาɔ̀ɔk-maaจนjonปริ่มbprìmขณะที่kà-nà-tîiเล่าlâoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoในอดีตnai-à-dìit
Obwohl er versuchte, seine Gefühle zu verbergen, offenbarten seine Augen einen Kummer, der kurz davor war, überzuquellen, während er Geschichten aus der Vergangenheit erzählte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปร bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bprìm
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |