ปรี่
bprèeBedeutungen
1VerbB2
sich schnell auf [jmdn]/[etw] zubewegen
direkt und schnell auf [jmdn]/[etw] zueilen, oft plötzlich.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâannach Hause kommen; zu Hause ankommenเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerปรี่bprèeปรี่bprèe1sich schnell auf [jmdn]/[etw] zubewegen2randvollเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)กอดgòtกอดgòtumarmen; drückenทันทีtan teeทันทีtan teesofort; unverzüglich
Sobald sie ihre Mutter nach Hause kommen sahen, stürmten die Kinder sofort auf sie zu, um sie zu umarmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er war so wütend, dass er nach vorne stürmte, um seinem Gegenüber einen Faustschlag zu versetzen.
ทันทีtan teeที่ประตูtêe bprà-dtooเปิดbpèrtออกòkฝูงชนfŏong chonที่têeรอrorอยู่yòoก็gâwปรี่bprèeเข้ามาkâo maaในnaiร้านráanเพื่อpêuuaแย่งyâengกันganซื้อséuสินค้าsĭn-káaราคาพิเศษraa-kaa pí-sèt
In dem Moment, als sich die Türen öffneten, stürmte die wartende Menge in den Laden, um sich um die Sonderangebote zu reißen.
สุนัขsù-nákเฝ้าfâoบ้านbâanปรี่bprèeเข้าใส่kâo sàiคนแปลกหน้าkon bplàek nâaที่têeพยายามpá-yaa-yaamจะjàปีนข้ามbpeen kâamรั้วrúuaโดยdoiไม่mâiส่งเสียงsòng sĭiangเห่าhào
Der Wachhund stürzte sich auf den Fremden, der versuchte, ohne ein Geräusch über den Zaun zu klettern.
2AdjektivB2
randvoll
So voll, dass der Inhalt bis zum oberen Rand reicht und beinahe überläuft.
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrเทteeเทtee1gießen; ausschütten; auskippen2in Strömen regnen3sitzenlassen; abservieren (Slang)4investieren; widmen; sich hingeben5abfallen; sich zu einer Seite neigenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1Trinkglas2Glas (Material)3Zählwort: Gläser (für Getränke)4Kristall; Edelstein5kostbar; geschätzt; geliebt (literarisch)6Mimusops elengi (nordthailändische Bezeichnung)7Orangenjasmin (Murraya paniculata)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเต็มปรี่dtem-bprìiเต็มปรี่dtem-bprìibis zum Rand voll; komplett vollฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitยกyókยกyók1heben; anheben2geben; widmen; spenden3befördern; erheben (Rang/Status)4anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)5Zählwort für eine Runde6erlassen; verzichten; abweisenดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1trinken2Alkohol trinkenอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangvorsichtig; sorgfältig
Sie füllte das Glas bis zum Rand mit Wasser, sodass ich es vorsichtig anheben musste, um daraus zu trinken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชามchaamนี้níiมีmiiน้ำแกงnáam-gɛɛngเต็มปรี่dtem-bprìiถ้าtâaเอียงiiangนิดเดียวnít-diiaoก็gɔ̂หกhòkแล้วlɛ́ɛo
Diese Schüssel ist bis zum Rand mit Suppe gefüllt; schon bei leichtem Kippen schwappt die Suppe über.
หลังจากlǎng-jàakฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganหลายlǎaiวันwanน้ำnáamในnaiอ่างเก็บน้ำàang-gèp-náamก็gɔ̂เต็มปรี่dtem-bprìiจนjonเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiต้องdtɔ̂ngเร่งrêngระบายrá-baaiออกɔ̀ɔk
Nach mehreren aufeinanderfolgenden Tagen mit starkem Regen war der Stausee randvoll, sodass die Verantwortlichen dringend Wasser ablassen mussten.
เขาkăoค่อยkôiๆ-ยกyókถังtăngที่têeมีmeeน้ำnáamเต็มปรี่dtem bprèeข้ามkâamธรณีtor-rá-neeประตูbprà-dtuuเพราะpráwถ้าtâaสะดุดsà-dùtน้ำnáamก็gâwอาจàatหกhòkลงบนlong bonพื้นไม้péun máaiได้dâi
Er hob den randvoll gefüllten Eimer vorsichtig über die Türschwelle, weil er beim Stolpern Wasser auf den Holzboden hätte verschütten können.