ถือน้ำ
tʉ̌ʉ-náamBedeutung
1VerbA2
durch das Trinken geweihten Wassers dem Monarchen Treue schwören
als Teil eines Treueeids gegenüber dem Monarchen geweihtes Wasser trinken; Kurzform von ถือน้ำพระพิพัฒน์สัตยาถือน้ำพระพิพัฒน์สัตยาtʉ̌ʉ-náam-prá-pí-pát-sàt-dtà-yaa1[to] take the oath of allegiance by drinking consecrated (lustral) water2oath-of-allegiance ceremony (drinking lustral water)
Beispiele
ขุนนางkǔn-naangขุนนางkǔn-naangAdliger; Aristokrat; Hofbeamterถือน้ำtʉ̌ʉ-náamถือน้ำtʉ̌ʉ-náamdurch das Trinken geweihten Wassers dem Monarchen Treue schwörenสาบานsǎa-baanสาบานsǎa-baan1schwören; einen Eid ablegen2schwören (fest behaupten)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernพระเจ้าแผ่นดินprá-jâao-pɛ̀n-dinพระเจ้าแผ่นดินprá-jâao-pɛ̀n-dinKönig; Monarch
Die Adligen trinken geweihtes Wasser, um dem König die Treue zu schwören.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnขุนนางkǔn-naangต้องdtɔ̂ngเข้าพิธีkâo-pí-tiiถือน้ำtʉ̌ʉ-náamเพื่อpʉ̂ʉaสาบานsǎa-baanว่าwâaจะjàซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtต่อdtɔ̀ɔพระเจ้าแผ่นดินprá-jâao-pɛ̀n-din
Früher mussten Adlige an einer Zeremonie teilnehmen, bei der sie geweihtes Wasser tranken, um dem König die Treue zu schwören.
ในnaiละครlá-kɔɔnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnขุนนางkǔn-naangเข้าพิธีkâo-pí-tiiถือน้ำtʉ̌ʉ-náamและlɛ́ดื่มdʉ̀ʉmน้ำศักดิ์สิทธิ์náam-sàk-sìtต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaพระเจ้าแผ่นดินprá-jâao-pɛ̀n-din
Im Drama von gestern Abend nahmen die Adligen an der Zeremonie zur Treuebekundung teil und tranken vor dem König geweihtes Wasser.
ผู้ที่pûu-tîiเข้าพิธีkâo-pí-tiiถือน้ำtʉ̌ʉ-náamต้องdtɔ̂ngกล่าวglàaoคำสัตย์kam-sàtว่าwâaจะjàจงรักภักดีjong-rák-pák-diiต่อdtɔ̀ɔพระเจ้าแผ่นดินprá-jâao-pɛ̀n-dinแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamที่tîiผ่านpàanพิธีศักดิ์สิทธิ์pí-tii-sàk-sìt
Die Teilnehmer der Zeremonie müssen dem König die Treue schwören und anschließend geweihtes Wasser trinken.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
tʉ̌ʉ
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1halten; (in der Hand) tragen2betrachten; ansehen (als); erachten3befolgen; einhalten (Regeln, Gebote, Fasten)4streng/pingelig sein bei; etwas genau nehmen5halten; besitzen (Vermögenswerte oder Rechte)halten; (in der Hand) tragenTeil 1
+
ถือน้ำtʉ̌ʉ-náamถือน้ำtʉ̌ʉ-náamdurch das Trinken geweihten Wassers dem Monarchen Treue schwörendurch das Trinken geweihten Wassers dem Monarchen Treue schwörenWort