จวบ
jùuapBedeutung
1PräpositionC1
bis; bis zu (einem Zeitpunkt oder Punkt)
Bis zu einem bestimmten Zeitpunkt, Punkt oder Stadium; bis. (Wird in formellen oder literarischen Kontexten verwendet, oft als จวบจนจวบจนjùuap-jon1bis (formell)2bis; bis zu (formell) oder จวบกระทั่งจวบกระทั่งjùuap-grà-tânguntil; till).
Beispiele
คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1Großvater väterlicherseits; Vater des Vaters2älterer Mann (höfliche Anrede)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuleben; wohnen; bewohnenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ตั้งแต่เกิดdtâng-dtɛ̀ɛ-gə̀ətตั้งแต่เกิดdtâng-dtɛ̀ɛ-gə̀ətvon Geburt an; seit der Geburtจวบจนjùuap-jonจวบจนjùuap-jon1bis (formell)2bis; bis zu (formell)ท่านtânท่านtân1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)เสียชีวิตsǐia-chii-wítเสียชีวิตsǐia-chii-wítsterben; versterben (höflich/formell)
Mein Großvater lebte von seiner Geburt bis zu seinem Tod in diesem Dorf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoทุ่มเทtûm-teeให้กับhâi-gàpการวิจัยgaan-wí-jaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมาmaaตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wítจวบjùuapกระทั่งgrà-tângประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètในที่สุดnai-tîi-sùt
Er widmete sein ganzes Leben dieser Forschung, bis er schließlich Erfolg hatte.
อาณาจักรaa-naa-jàkแห่งนี้hɛ̀ng-níiดำรงdam-rongความเป็นเอกราชkwaam-bpen-èek-gà-râatมาmaaได้dâaiยาวนานyaao-naanหลายlǎaiศตวรรษsà-dtà-wátจวบjùuapกระทั่งgrà-tângถูกtùukผนวกรวมpà-nùuak-ruuamเข้าkâoเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngมหาอำนาจmá-hǎa-am-nâat
Dieses Königreich bewahrte seine Unabhängigkeit über viele Jahrhunderte hinweg, bis es von einer Großmacht annektiert wurde.
มนุษย์má-nútได้dâaiสั่งสมsàng-sǒmองค์ความรู้ong-kwaam-rúuและlɛ́ส่งsòngต่อกันมาdtɔ̀ɔ-gan-maaจากรุ่นสู่รุ่นjàak-rûn-sùu-rûnนับตั้งแต่náp-dtâng-dtɛ̀ɛยุคโบราณyúk-boo-raanจวบจนjùuap-jonปัจจุบันbpàt-jù-ban
Die Menschheit hat Wissen angesammelt und von Generation zu Generation weitergegeben, von der Antike bis zum heutigen Tag.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
jùuap
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |