จวบ(jùuap)
Bedeutungen
1PräpositionC1
bis; bis zu (einem Zeitpunkt oder Punkt)
Bis zu einem bestimmten Zeitpunkt, Punkt oder Stadium; bis. (Wird in formellen oder literarischen Kontexten verwendet, oft als จวบจนจวบจนjùuap jon1bis (formell)2bis; bis zu (formell) oder จวบกระทั่งจวบกระทั่งjùuap grà-tânguntil; till).
Beispiele
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoGroßvater väterlicherseits; Vater des Vatersของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòoleben; wohnen; bewohnenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ตั้งแต่เกิดdtâng-dtàe gèrtตั้งแต่เกิดdtâng-dtàe gèrtvon Geburt an; seit der Geburtจวบจนjùuap jonจวบจนjùuap jon1bis (formell)2bis; bis zu (formell)ท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)เสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítsterben; versterben (höflich/formell)
Mein Großvater lebte von seiner Geburt bis zu seinem Tod in diesem Dorf.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
จนกระทั่งjon grà-tângจนกระทั่งjon grà-tângbis; bis zu dem Zeitpunkt, an dem
bis; bis zu dem Zeitpunkt, an dem
ตราบdtràapตราบdtràap1bis; bis zu (Zeit/Ausmaß)2solange (Bedingung)
- bis; bis zu (Zeit/Ausmaß)
- solange (Bedingung)
กระทั่งgrà-tângกระทั่งgrà-tâng1bis; bis zu2sogar (in dem Maße, dass)
- bis; bis zu
- sogar (in dem Maße, dass)
จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dass
- arm
- bis; bis zu
- so ..., dass; bis zu dem Punkt, dass