ปรอท
bpà-rɔ̀ɔtBedeutungen
1NomenA2
Thermometer
Ein Thermometer, insbesondere die traditionelle Glasröhrenvariante, die Quecksilber enthielt.
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenปรอทวัดไข้bpà-rɔ̀ɔt-wát-kâiปรอทวัดไข้bpà-rɔ̀ɔt-wát-kâiFieberthermometerให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1jüngeres Geschwisterkind2Jüngerer; jüngere Person3ich; du (für die jüngere Person)
Mama benutzte ein Thermometer, um die Temperatur meines jüngeren Geschwisters zu messen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Als ich ein Kind war, habe ich ein Thermometer zerbrochen.
Die Krankenschwester schüttelte das Thermometer, bevor sie die Temperatur des Patienten maß.
ทุกวันนี้túk-wan-níiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanส่วนใหญ่sùuan-yàiเปลี่ยนbplìianมาใช้maa-cháiเทอร์โมมิเตอร์təə-moo-mí-dtə̂əแบบbɛ̀ɛpดิจิทัลdì-jì-tâlแทนtɛɛnปรอทbpà-rɔ̀ɔtแบบbɛ̀ɛpแก้วgɛ̂ɛoแล้วlɛ́ɛo
Heutzutage sind die meisten Krankenhäuser dazu übergegangen, digitale Thermometer anstelle von Quecksilberthermometern aus Glas zu verwenden.
2NomenB1
Quecksilber (Element)
Das chemische Element Quecksilber, ein silberfarbenes Schwermetall, das bei Raumtemperatur flüssig ist; wird industriell und früher in Thermometern verwendet; Symbol Hg.
Beispiele
ปรอทbpà-rɔ̀ɔtปรอทbpà-rɔ̀ɔt1Thermometer2Quecksilber (Element)3Temperaturpegel (bildlich); das Quecksilber (bildlich)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenโลหะloo-hàโลหะloo-hàMetallที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenของเหลวkɔ̌ɔng-lěeoของเหลวkɔ̌ɔng-lěeoFlüssigkeit (Substanz)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)อุณหภูมิปกติun-hà-puum-bpòk-gà-dtìอุณหภูมิปกติun-hà-puum-bpòk-gà-dtìNormaltemperatur
Quecksilber ist ein Metall, das bei normalen Temperaturen flüssig ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โรงงานอุตสาหกรรมroong-ngaan-ùt-sǎa-hà-gamบางbaangแห่งhɛ̀ngต้องมีdtɔ̂ng-miiมาตรmâatการป้องกันgaan-bpɔ̂ng-ganการรั่วไหลgaan-rûua-lǎiของkɔ̌ɔngสารปรอทsǎan-bpà-rɔ̀ɔtอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuat
Einige Industriebetriebe müssen strenge Maßnahmen ergreifen, um Quecksilberlecks zu verhindern.
เราraoไม่ควรmâi-kuuanสัมผัสsǎm-pàtปรอทbpà-rɔ̀ɔtโดยตรงdooi-dtrongเพราะprɔ́เป็นbpenสารพิษsǎan-pítที่tîiเป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiต่อdtɔ̀ɔร่างกายrâang-gaai
Wir sollten Quecksilber nicht direkt berühren, da es eine giftige Substanz ist, die schädlich für den Körper ist.
การปนเปื้อนgaan-bpon-bpʉ̂ʉanของkɔ̌ɔngสารปรอทsǎan-bpà-rɔ̀ɔtในnaiแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamเป็นbpenปัญหาbpan-hǎaสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmที่tîiน่ากังวลnâa-gang-wonเพราะprɔ́สามารถsǎa-mâatสะสมsà-sǒmในnaiห่วงโซ่อาหารhùuang-sôo-aa-hǎanได้dâai
Die Quecksilberbelastung in Wasserquellen ist ein besorgniserregendes Umweltproblem, da sie sich in der Nahrungskette anreichern kann.
3NomenB1
Temperaturpegel (bildlich); das Quecksilber (bildlich)
Ein bildhafter Verweis auf Temperatur- oder Hitzeniveaus, verglichen mit dem Quecksilberspiegel in einem Thermometer.
Beispiele
หน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnheiße Jahreszeit; Sommerปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresปรอทbpà-rɔ̀ɔtปรอทbpà-rɔ̀ɔt1Thermometer2Quecksilber (Element)3Temperaturpegel (bildlich); das Quecksilber (bildlich)พุ่งสูงpûng-sǔungพุ่งสูงpûng-sǔung1in die Höhe schnellen; stark ansteigen2in die Höhe schießen; aufsteigen (physisch)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Diesen Sommer schießt das Quecksilber in die Höhe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporใกล้glâiถึงtĕungวันwanเลือกตั้งlêuuak dtângปรอทการเมืองbpà-ròt gaan meuuangก็gâwยิ่งyîngร้อนแรงrón raengขึ้นkêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
Je näher der Wahltag rückt, desto intensiver wird die politische Stimmung.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumเริ่มrə̂əmตึงเครียดdtʉng-krîiatเหมือนmʉ̌ʉanปรอทbpà-rɔ̀ɔtกำลังจะgam-lang-jàแตกdtɛ̀ɛk
Die Atmosphäre im Besprechungsraum wurde angespannt, als ob das Quecksilber gleich bersten würde.
ความเห็นkwaam-hěnที่tîiไม่ตรงmâi-dtrongกันganของkɔ̌ɔngนักวิจารณ์nák-wí-jaanทำให้tam-hâiปรอทbpà-rɔ̀ɔtของkɔ̌ɔngวงการภาพยนตร์wong-gaan-pâap-pá-yonพุ่งสูงขึ้นpûng-sǔung-kʉ̂nก่อนgɔ̀ɔnงานประกาศรางวัลngaan-bprà-gàat-raang-wan
Die widersprüchlichen Meinungen der Kritiker ließen die 'Temperatur' der Filmindustrie vor der Preisverleihung in die Höhe schnellen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ปรอท ปะ-หรอด gesprochen?
bpà-rɔ̀ɔt
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bpà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |