บ้านๆ
bâan-bâanBedeutungen
1AdjektivB1
einfach; schlicht; rustikal
einfach, schlicht oder ungeschliffen auf eine volkstümliche oder ländliche Art; nicht schick
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenอาหารบ้านๆaa-hăan bâan-bâanอาหารบ้านๆaa-hăan bâan-bâanHausmannskost; einfaches Essenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisไข่เจียวkài jiaoไข่เจียวkài jiaoOmelett nach thailändischer Art; Thai-Omelettกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)น้ำปลาพริกnáam bplaa príkน้ำปลาพริกnáam bplaa príkChili-Fischsauce
Heute habe ich Lust auf Hausmannskost wie Omelett auf Reis mit Chili-Fischsauce.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dieser Ort macht hausgemachtes saures Curry, das wie Mamas Essen schmeckt.
เมนูmay-nooบ้านๆbâan-bâanของkŏngร้านráanคือkeuผัดผักรวมpàt pàk ruuamกับgàpหมูสามชั้นmŏo săam chánที่têeปรุงbprungอย่างyàangเรียบง่ายrîiap ngâaiแต่dtàeกลมกล่อมglom glòm
Das Hausgericht des Restaurants ist pfannengerührtes gemischtes Gemüse mit Schweinebauch, einfach zubereitet und dennoch ausgewogen.
Dieses Outfit sieht schlicht und rustikal aus, aber es ist bequem.
เขาkăoชอบchôpตกdtòkแต่งห้องdtàeng hôngแบบบ้านๆbàep bâan-bâanใช้cháiเฟอร์นิเจอร์ไม้fer-ní-jer máaiเรียบๆrîiap rîiapไม่mâiหรูrŏo
Er mag einen volkstümlichen, einfachen Stil für das Zimmer und verwendet schlichte Holzmöbel, nichts Ausgefallenes.
ร้านกาแฟráan gaa-faeนี้néeตั้งใจdtâng jaiทำtamบรรยากาศban-yaa-gàatให้hâiบ้านๆbâan-bâanเพื่อให้pêuua hâiคนkonรู้สึกrúu-sèukผ่อนคลายpòn klaaiเหมือนmĕuuanอยู่yòoบ้านbâan
Dieses Café schafft absichtlich eine einfache, rustikale Atmosphäre, damit sich die Leute so entspannt wie zu Hause fühlen.
ถึงจะtĕung jàดูdooบ้านๆbâan-bâanแต่dtàeงานฝีมือngaan fĕe meuuของkŏngเธอterก็gâwมีเสน่ห์mee sà-nàyและláeอบอุ่นòp ùnกว่าgwàaของkŏngหรูrŏoหลายlăaiแบรนด์braen
Obwohl es schlicht und rustikal aussieht, ist ihre Handwerkskunst charmanter und herzlicher als die vieler Luxusmarken.
เขาkăoชอบchôpจัดงานjàt ngaanเล็กๆlék lékที่têeเสิร์ฟsèrpอาหารบ้านๆaa-hăan bâan-bâanใช้cháiวัตถุดิบท้องถิ่นwát-tù-dìp tóng tìnและláeรสชาติrót-châatอบอุ่นòp ùn
Er veranstaltet gerne kleine Zusammenkünfte, bei denen Hausmannskost aus lokalen Zutaten mit herzhaftem Geschmack serviert wird.
2AdjektivB2
bodenständig; unprätentiös
einen alltäglichen, gewöhnlichen Stil wie normale Menschen aufweisend; unprätentiös
Beispiele
งานแต่งngaan dtàengงานแต่งngaan dtàengHochzeit (Zeremonie/Feier); Hochzeitsfestของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenจัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3intensiv; stark; extremแบบบ้านๆbàep bâan-bâanแบบบ้านๆbàep bâan-bâan1einfach; schlicht; gewöhnlich2auf einfache Weise; nach Hausmacherartแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1voll sein von; gefüllt sein mit; vollgepackt sein mit2voll sein von; strotzen vor (im übertragenen Sinne)ความอบอุ่นkwaam òp ùnความอบอุ่นkwaam òp ùn1Wärme (Temperatur)2Wärme (Zuneigung/Geborgenheit)และláeและláeund (nebenordnend)จริงใจjing jaiจริงใจjing jai1aufrichtig; echt2aufrichtig sein (gegenüber [jmdm./etw.])
Ihre Hochzeit war in einem einfachen, alltäglichen Stil gehalten, aber sie war voller Wärme und Aufrichtigkeit.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอterเลือกlêuuakแต่งตัวdtàeng dtuuaบ้านๆbâan-bâanไปbpaiสัมภาษณ์săm-pâatเพราะpráwอยากyàakให้เห็นhâi hĕnความเป็นตัวเองkwaam bpen dtuua eng
Sie wählte für das Vorstellungsgespräch einen schlichten Alltagsstil, weil sie wollte, dass man ihr wahres Ich sieht.
แม้máeจะjàเป็นbpenผู้บริหารpôo bor-rí-hăanเขาkăoยังคงyang kongพูดจาpôot jaaบ้านๆbâan-bâanและláeคุยkuiกับgàpพนักงานpá-nák-ngaanอย่างyàangเป็นกันเองbpen gan eng
Selbst als Führungskraft spricht er immer noch auf eine schlichte, gewöhnliche Weise und unterhält sich zwanglos mit den Mitarbeitern.
โฆษณาkôh-sà-naaใช้cháiโทนtohnบ้านๆbâan-bâanเพื่อให้pêuua hâiผู้ชมpôo chomรู้สึกrúu-sèukเข้าถึงkâo tĕungได้dâiและláeไม่mâiถูกtòokขายของkăai kŏngจนเกินไปjon gern bpai
Die Werbung verwendet einen alltäglichen, schlichten Ton, damit die Zuschauer das Gefühl haben, dass sie ansprechend und nicht zu verkaufsorientiert ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird บ้านๆ บ้าน-บ้าน gesprochen?
bâan-bâan
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
bâan
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |