บุษบก

bùt-sà-bòk

Bedeutung

1NomenB2

verzierter zeremonieller Pavillon; Thronhimmel

Ein stark verzierter, abgestufter Pavillon oder Thronhimmel, der im königlichen oder religiösen Kontext verwendet wird, oft über einer Buddha-Statue oder einem königlichen Sitz platziert.

Beispiele

งานพิธีngaan pí-teeงานพิธีngaan pí-teeZeremonie; formelle Veranstaltungหลวงlŭuangหลวงlŭuang1königlich; zum König gehörend2staatlich; öffentlich; offiziell3ehrender Titelbestandteil für Mönche und Buddhastatuen4Luang; traditioneller thailändischer Adelsrangครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitจัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3intensiv; stark; extremอัญเชิญan-chernอัญเชิญan-chern1respektvoll einladen/geleiten2feierlich bringen / aufstellenพระบรมรูปprá-bò-rom-má-rôopพระบรมรูปprá-bò-rom-má-rôopkönigliche Statue (eines Königs)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăanประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăan1feierlich aufstellen; installieren (heiliges/königliches Objekt)2sich befinden / aufgestellt sein (honorifisch, heilig/königlich)3feierlich errichten; formell gründenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)บุษบกbùt-sà-bòkบุษบกbùt-sà-bòkverzierter zeremonieller Pavillon; Thronhimmelที่ทำtêe tamยอดyôtยอดyôt1Spitze; Gipfel2Betrag; Summe; Kontostand; Umsatz3ausgezeichnet; hervorragend4Triebspitze; Spross5das Beste; das Herausragendste; das Führendeเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenชั้นchánชั้นchán1Stockwerk; Etage2Regal; Ablage3Klassenstufe; Jahrgang4Schicht; Ebene5Zählwort für Stockwerke/Schichten/Regale/Klassen6Klasse; Rang; Statusซ้อนsónซ้อนsón1stapeln; schichten2überlappen; übereinanderlegen3geschichtet; gestapelt; überlappend4aufeinanderfolgend; hintereinander5als Sozius mitfahren; hinten mitfahrenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseวิจิตรwí-jìtวิจิตรwí-jìtexquisit; kunstvoll; aufwendig; filigran
Für diese königliche Zeremonie wurde die königliche Statue auf einem Busabok mit kunstvoll abgestuften Turmspitzen aufgestellt.
7 weitere Beispiele
ช่างchângได้dâaiบูรณะบุษบกbuu-rá-ná-bùt-sà-bòkทรงไทยsong-taiที่tîiมีmiiฐานtǎanซ้อนsɔ́ɔnและlɛ́ชายคาchaai-kaaประดับbprà-dàpลายกนกlaai-gà-nòkเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiรองรับrɔɔng-rápเครื่องราชสักการะkrʉ̂ʉang-râat-sàk-gaa-ráในnaiพิธีpí-tiiสำคัญsǎm-kan
Handwerker restaurierten den thailändischen Busabok mit gestuftem Sockel und verzierten Gesimsen, um königliche Opfergaben bei einer wichtigen Zeremonie aufzunehmen.
ในnaiขบวนkà-buuanอัญเชิญan-chəənพระโกศprá-gòotพระโกศprá-gòotถูกtùukยกขึ้นyók-kʉ̂nตั้งdtângบนbonบุษบกยอดbùt-sà-bòk-yɔ̂ɔtปรางค์bpraangที่tîiประดับbprà-dàpกระจกสีgrà-jòk-sǐiระยิบระยับrá-yíp-rá-yápเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngพระเกียรติยศprá-gìiat-dtì-yótอย่างสูงสุดyàang-sǔung-sùt
In der Prozession, die die königliche Urne trug, wurde sie auf einen Busabok mit einer prang-ähnlichen Spitze gestellt, die mit schimmerndem Glas verziert war, um die höchste Ehre zu erweisen.
งานพิธีngaan-pí-tiiวันนี้wan-níiมีmiiการอัญเชิญgaan-an-chəənพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupขึ้นkʉ̂nประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎanบนbonบุษบกbùt-sà-bòkที่tîiประดับbprà-dàpลวดลายlûuat-laaiวิจิตรwí-jìt
In der heutigen Zeremonie wurde ein Buddha-Bildnis in einem prachtvoll verzierten, abgestuften Pavillon feierlich aufgestellt.
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiบัลลังก์ban-langใต้dtâaiบุษบกbùt-sà-bòkถูกtùukจัดวางjàt-waangอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaamกลางglaangท้องพระโรงtɔ́ɔng-prá-roong
In der königlichen Zeremonie wurde der Thron unter dem mehrstufigen Baldachin elegant in der Audienzhalle aufgestellt.
เมื่อmʉ̂ʉaขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛมาถึงmaa-tʉ̌ngศรัทธาsàt-taaชนchonพนมมือpá-nom-mʉʉขึ้นkʉ̂nเพราะprɔ́เห็นhěnบุษบกbùt-sà-bòkเหนือnʉ̌ʉaพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupส่องประกายsɔ̀ɔng-bprà-gaaiจากjàakทองtɔɔngแล่lɛ̂ɛงngɔɔ
Als die Prozession eintraf, erhoben die Gläubigen beim Anblick des mehrstufigen Pavillons über dem goldglänzenden Buddha-Bildnis ihre Hände zum Gebet.
บุษบกbùt-sà-bòkทรงsongสูงsǔungหลายlǎaiชั้นchánที่ตั้งtîi-dtângเหนือnʉ̌ʉaพระที่นั่งprá-tîi-nângสะท้อนsà-tɔ́ɔnฐานานุศักดิ์tǎa-naa-nú-sàkของkɔ̌ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtและlɛ́ขนบkà-nòpธรรมเนียมโบราณtam-niiam-boo-raan
Der hohe, mehrstufige Pavillon über dem königlichen Sitz spiegelt den Rang des Monarchen und die alten Bräuche wider.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngบุษบกbùt-sà-bòkจำลองjam-lɔɔngพร้อมprɔ́ɔmป้ายbpâaiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaรูปทรงrûup-songยอดyɔ̂ɔtซ้อนsɔ́ɔnและlɛ́ชายคาchaai-kaaกระจังgrà-jangทำขึ้นtam-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความศักดิ์สิทธิ์kwaam-sàk-sìtของkɔ̌ɔngวัตถุwát-tùที่tîiอัญเชิญan-chəənมาmaaประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎan
Das Museum stellt eine Busabok-Replik mit einer Plakette aus, die erklärt, dass die gestufte Turmspitze und die verzierten Gesimse gefertigt wurden, um die Heiligkeit des darin aufbewahrten Objekts zu verdeutlichen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird บุษบก บุด-สะ-บก gesprochen?

bùt-sà-bòk

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

bùt

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——