น้ำๆ
náam náamBedeutungen
1AdjektivB1
wässrig; dünnflüssig; verdünnt
(bezogen auf eine Flüssigkeit, insbesondere Lebensmittel) wässrig, dünn oder verdünnt; nicht dickflüssig oder konzentriert.
Beispiele
แกงจืดgaeng jèutแกงจืดgaeng jèutklare, milde thailändische Suppeถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1Tasse; kleines Schälchen2Zählwort: Tassen; Schälchen; Pokale3Pokal; Trophäeนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)2Qualität; Charakter; Flairจืดjèutจืดjèut1fad; geschmacklos; ungesalzen2schwach (Geruch/Geschmack); blass (Farbe)3reizlos; langweilig (übertragen)4nährstoffarm; unfruchtbar (Boden)และláeและláeund (nebenordnend)มีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1nur haben; nichts als2es gibt nur; nichts anderes3nichts anderes tun als; immer nur [tun]4dient nur dazu; führt lediglich zuน้ำๆnáam náamน้ำๆnáam náam1wässrig; dünnflüssig; verdünnt2substanzlos; inhaltsarm; bloßes Füllmaterial
Diese Suppe ist fad und einfach nur wässrig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อย่าyàaใส่sàiน้ำnáamเยอะเกินไปyér gern bpaiเดี๋ยวdĭiaoแกงgaengจะjàออกมาòk maaน้ำๆnáam náamไม่mâiอร่อยà-ròi
Füge nicht zu viel Wasser hinzu, sonst wird das Curry wässrig und schmeckt nicht lecker.
ฉันchănทำtamน้ำจิ้มซีฟู้ดnám jîm see fúutครั้งแรกkráng râekแต่dtàeมันmanออกมาòk maaน้ำๆnáam náamไม่mâiข้นkônเหมือนmĕuuanที่têeร้านráanเลยloie
Ich habe zum ersten Mal eine Meeresfrüchte-Dipsauce gemacht, aber sie ist wässrig geworden und nicht so dickflüssig wie im Restaurant.
ซอสsótสปาเกตตีsà-bpaa-gèt-dteeที่têeสั่งsàngมาmaaรู้สึกผิดróo-sèuk pìtหวังwăngนิดหน่อยnít nòiเพราะpráwมันmanค่อนข้างkôn kâangน้ำๆnáam náamขาดkàatความเข้มข้นkwaam kêm kônที่têeควรจะkuuan jàมีmee
Die Spaghettisauce, die ich bestellt habe, war etwas enttäuschend, weil sie ziemlich wässrig war und ihr die Reichhaltigkeit fehlte, die sie eigentlich haben sollte.
2AdjektivB2
substanzlos; inhaltsarm; bloßes Füllmaterial
Umgangssprachlich für Äußerungen oder Texte, die wenig Substanz oder nützliche Informationen enthalten und größtenteils aus Füllmaterial statt aus aussagekräftigem Inhalt bestehen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaierklären; verdeutlichenแผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1Arbeitsplan; Projektplan2Programmplan; Konzeptมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztแบบbàepแบบbàep1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)น้ำๆnáam náamน้ำๆnáam náam1wässrig; dünnflüssig; verdünnt2substanzlos; inhaltsarm; bloßes Füllmaterialผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)เข้าใจว่าkâo jai wâaเข้าใจว่าkâo jai wâaglauben/davon ausgehen, dass [Nebensatz]ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiwas machst du?
Er hat den Plan nur vage erklärt, sodass ich nicht wirklich verstanden habe, was zu tun war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อย่าyàaตอบdtòpแบบbàepน้ำๆnáam náamสิsìบอกbòkมาmaaให้hâiชัดเจนchát-jenเลยloieว่าwâaเธอterต้องการdtông gaanอะไรกันà-rai ganแน่nâe
Gib mir keine vage Antwort. Sag mir klar, was du wirklich willst.
ข้อมูลkôr moonที่têeเราraoได้มาdâai maaยังyangค่อนข้างkôn kâangมีแต่mee dtàeน้ำๆnáam náamทำให้tam hâiยังyangวิเคราะห์wí-króเพื่อpêuuaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiขั้นสุดท้ายkân sùt táaiไม่ได้mâi dâai
Die Informationen, die wir erhalten haben, sind noch recht vage, was uns daran hindert, sie für eine endgültige Entscheidung zu analysieren.
บทสรุปbòt-sà-rùpของkŏngรายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้néeมีmeeเนื้อหาnéuua hăaน้ำๆnáam náamขาดkàatความชัดเจนkwaam chát jaynและláeไม่มีmâi meeข้อเสนอแนะkôr sà-nĕr náeที่têeเป็นรูปธรรมbpen rôop-bpà-tam
Das Fazit dieses Berichts ist vage, es mangelt an Klarheit und er enthält keine konkreten Empfehlungen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird น้ำๆ น้ำ-น้ำ gesprochen?
náam náam
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
náam
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |