น้ำๆ
náam náam
Bedeutungen
1NomenB1
wässrig; dünnflüssig; verdünnt
(bezogen auf eine Flüssigkeit, insbesondere Lebensmittel) wässrig, dünn oder verdünnt; nicht dickflüssig oder konzentriert.
Beispiele
แกงจืดgaeng jèutแกงจืดgaeng jèutklare, milde thailändische Suppeถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1Tasse; kleines Schälchen2Zählwort: Tassen; Schälchen; Pokale3Pokal; Trophäeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)2Qualität; Charakter; Flairจืดjèutจืดjèut1fad; geschmacklos; ungesalzen2schwach (Geruch/Geschmack); blass (Farbe)3reizlos; langweilig (übertragen)และláeและláeund (nebenordnend)มีแต่น้ำmee dtàe náamมีแต่น้ำmee dtàe náam1wässrig (Essen)2viel Gerede; keine Substanz (Rede/Schrift)3nur Wasser; nichts als Wasserๆ-
Diese Suppe ist fad und einfach nur wässrig.
2NomenB2
vage; unklar
(bezogen auf eine Äußerung, Erklärung oder Information) vage, unklar oder ohne spezifische Details.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretieren; darlegen2erklären; verdeutlichenแผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1Arbeitsplan; Projektplan2Programmplan; Konzeptมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztแบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterน้ำๆnáam náamน้ำๆnáam náam1wässrig; dünnflüssig; verdünnt2vage; unklarผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)เข้าใจว่าkâo jai wâaเข้าใจว่าkâo jai wâaglauben/davon ausgehen, dass [Nebensatz]ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiwas machst du?
Er hat den Plan nur vage erklärt, sodass ich nicht wirklich verstanden habe, was zu tun war.