ใจคอ

jai kor

Bedeutungen

1NomenB2

Temperament; Gemüt

der allgemeine Charakter einer Person und ihre Art zu fühlen oder zu denken

Beispiele

ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenจากใจjàak jaiจากใจjàak jaivon Herzen; aufrichtig; tief empfundenคอkoคอko1neck2throat3collar; neckline4neck (of an object)5enthusiast; -lover (as suffix)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)น่าจะเป็นnâa jà bpenน่าจะเป็นnâa jà bpenwahrscheinlich sein; vermutlich seinคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzจริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1ernsthaft; ernst2ernsthaft; aufrichtigกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenและláeและláeund (nebenordnend)รักษาคำพูดrák-săa kam-pôotรักษาคำพูดrák-săa kam-pôotein Versprechen halten
Nach seinem allgemeinen Charakter zu urteilen, scheint er jemand zu sein, der seine Arbeit ernst nimmt und sein Wort hält.
2NomenB2

Mut; Nerven

innere Entschlossenheit, Nerven oder Mut, sich etwas Schwierigem zu stellen; oft in negativer oder ironischer Verwendung

Beispiele

เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelดุdùดุdù1streng; ernst; schimpfend2wild; aggressiv; grimmig3unheilvoll; ungünstigขนาดนั้นkà-nàat nánขนาดนั้นkà-nàat nán1so sehr; in diesem Ausmaß2diese Größe; so großฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใจคอjai korใจคอjai kor1Temperament; Gemüt2Mut; Nerven3Geisteszustand; Gefühlslage4überhaupt; wagen zu — feste Wendungจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เถียงtĭiangเถียงtĭiang1streiten; widersprechen2(sich) verteidigen; (die eigene Position) rechtfertigen
Da er so grimmig war, hatte ich nicht den Mut zu widersprechen.
3NomenB2

Geisteszustand; Gefühlslage

der gegenwärtige geistige oder emotionale Zustand einer Person

Beispiele

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneใจคอjai korใจคอjai kor1Temperament; Gemüt2Mut; Nerven3Geisteszustand; Gefühlslage4überhaupt; wagen zu — feste Wendungฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)ดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)เครียดkrîatเครียดkrîat1gestresst; angespannt; ängstlich2sich gestresst fühlen; unter Stress stehenเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanArbeitsangelegenheiten; Beruflichesเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)นอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làpNicht schlafen können; an Schlaflosigkeit leiden
In letzter Zeit ist mein Gemütszustand nicht gut; der Stress bei der Arbeit hindert mich am Schlafen.
4AdverbB2

überhaupt; wagen zu — feste Wendung

in festen Wendungen wie ไม่มีใจคอจะ… ('kein Herz/keine Lust haben zu…') oder ใจคอกล้า… ('wagen zu…'), was den Sinn von Absicht oder Nerven hinzufügt

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใจคอjai korใจคอjai kor1Temperament; Gemüt2Mut; Nerven3Geisteszustand; Gefühlslage4überhaupt; wagen zu — feste Wendungจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)3zusammen essen gehen; speisenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ได้ข่าวdâi kàaoได้ข่าวdâi kàaoerfahren (dass); Nachrichten erhaltenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)
Nach dieser Nachricht habe ich überhaupt keinen Appetit mehr zu essen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ใจjaiใจjai1heart; mind; feelings; spirit2kindness; compassion; generosity3courage; spirit; morale4intention; will; willingness5core; essence (in compounds)Teil 1
+
คอkoคอko1neck2throat3collar; neckline4neck (of an object)5enthusiast; -lover (as suffix)Teil 2
ใจคอjai korใจคอjai korTemperament; Gemüt