ธุดงค์(tú-dong)
Bedeutungen
1NomenB2
asketische Praktiken; Wanderaskese (buddhistisch)
eine Reihe streng asketischer Praktiken im Theravada-Buddhismus, die oft mit Umherwandern, Einfachheit und Loslösung einhergehen; wird häufig mit im Wald lebenden Mönchen in Verbindung gebracht
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)เล่าให้ฟังlâo hâi fangเล่าให้ฟังlâo hâi fang[jdm] erzählen; berichten; mitteilenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenธุดงค์tú-dongธุดงค์tú-dong1asketische Praktiken; Wanderaskese (buddhistisch)2zur Askese umherwandern (buddhistisch)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektข้อปฏิบัติkôr bpà-dtì-bàtข้อปฏิบัติkôr bpà-dtì-bàtRegel; Anweisung; Richtlinie; vorgeschriebenes Verfahrenแบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterเคร่งครัดkrêng krátเคร่งครัดkrêng krát1streng; rigoros2strikt; rigorosของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพระที่prá têeพระที่prá têeMönchsunterkünfte; Wohnbereich der Möncheเน้นnénเน้นnén1betonen; hervorheben2sich fokussieren auf; priorisieren3akzentuieren (Aussprache/Typografie)ความเรียบง่ายkwaam rîiap ngâaiความเรียบง่ายkwaam rîiap ngâai1Einfachheit; Schlichtheit (ästhetisch)2Einfachheit; Unkompliziertheit3Einfachheit (des Lebensstils); Bescheidenheitและláeและláeund (nebenordnend)สละsà-làสละsà-là1verzichten; aufgeben2opfern3Salak; Schlangenfrucht4schälen (Frucht)สิ่งsìngสิ่งsìng1Ding; Objekt; Sache2Angelegenheit; Thema3Zählwort für Angelegenheiten/Fälle (formell)ฟุ้งเฟ้อfúng férฟุ้งเฟ้อfúng férextravagant; verschwenderisch
Der Lehrer erklärte, dass Dhutanga eine strenge monastische Praxis ist, die sich auf Einfachheit und Entsagung konzentriert.
2VerbB2
zur Askese umherwandern (buddhistisch)
als Teil der buddhistischen asketischen Disziplin umherwandern oder enthaltsam reisen
Beispiele
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Ehrwürdiger Mönch (Anrede)2verehrte Buddhastatue; verehrtes Buddhabildnis3respektierter älterer Mönch (spezifischer Abt)ออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Ausธุดงค์tú-dongธุดงค์tú-dong1asketische Praktiken; Wanderaskese (buddhistisch)2zur Askese umherwandern (buddhistisch)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)ป่าเขาbpàa kăoป่าเขาbpàa kăoWald und Berge; Wildnisเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenฝึกfèukฝึกfèuk1üben; sich trainieren2(jemanden) trainieren; coachen; ausbilden3drillen; disziplinierenความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1Ruhe; Gelassenheit2Stille; Ruhe3Frieden4öffentliche Ordnung; Sicherheit und Ordnungและláeและláeund (nebenordnend)ความอดทนkwaam òt tonความอดทนkwaam òt ton1Geduld; Toleranz2Ausdauer; Durchhaltevermögen
Der ehrwürdige Mönch begab sich auf eine asketische Wanderung durch Wälder und Berge, um Ruhe und Ausdauer zu kultivieren.