ธุดงค์
tú-dongBedeutungen
1NomenB2
asketische Praktiken; Wanderaskese (buddhistisch)
eine Reihe streng asketischer Praktiken im Theravada-Buddhismus, die oft mit Umherwandern, Einfachheit und Loslösung einhergehen; wird häufig mit im Wald lebenden Mönchen in Verbindung gebracht
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer; Lehrerin2Meister; Mentor (respektvoll)เล่าให้ฟังlâo-hâi-fangเล่าให้ฟังlâo-hâi-fang[jdm] erzählen; berichten; mitteilenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenธุดงค์tú-dongธุดงค์tú-dong1asketische Praktiken; Wanderaskese (buddhistisch)2zur Askese umherwandern (buddhistisch)คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.ข้อปฏิบัติkɔ̂ɔ-bpà-dtì-bàtข้อปฏิบัติkɔ̂ɔ-bpà-dtì-bàtRegel; Anweisung; Richtlinie; vorgeschriebenes Verfahrenแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)เคร่งครัดkrêeng-krátเคร่งครัดkrêeng-krát1streng; rigoros2strikt; rigorosของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพระที่prá-tîiพระที่prá-tîiMönchsunterkünfte; Wohnbereich der Möncheเน้นnénเน้นnén1betonen; hervorheben2sich fokussieren auf; priorisieren3akzentuieren (Aussprache/Typografie)ความเรียบง่ายkwaam-rîiap-ngâaiความเรียบง่ายkwaam-rîiap-ngâai1Einfachheit (des Lebensstils); Bescheidenheit2Einfachheit; Schlichtheit (ästhetisch)3Einfachheit; Unkompliziertheitและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)สละsà-làสละsà-là1verzichten; aufgeben2opfern3Salak; Schlangenfruchtสิ่งsìngสิ่งsìng1Ding; Objekt; Sache2Zählwort für Dinge oder Sachverhalteฟุ้งเฟ้อfúng-fə́əฟุ้งเฟ้อfúng-fə́əextravagant; verschwenderisch
Der Lehrer erklärte, dass Dhutanga eine strenge monastische Praxis ist, die sich auf Einfachheit und Entsagung konzentriert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiสายป่าsǎai-bpàaมักmákยึดyʉ́tธุดงค์tú-dongเพื่อpʉ̂ʉaฝึกใจfʉ̀k-jaiให้hâiวิเวกwí-wêekอยู่yùuเรียบง่ายrîiap-ngâaiและlɛ́ไม่ยึดติดmâi-yʉ́t-dtìtกับgàpความสะดวกสบายkwaam-sà-dùuak-sà-baai
Waldtraditionen praktizieren oft Dhutanga, um Abgeschiedenheit zu kultivieren, einfach zu leben und die Anhaftung an Komfort zu vermeiden.
การรักษาgaan-rák-sǎaธุดงค์tú-dongเช่นchênฉันchǎnมื้อmʉ́ʉเดียวdiiaoและlɛ́อยู่yùuป่าbpàaเป็นแนวbpen-nɛɛoทางtaangที่tîiช่วยให้chûuai-hâiภิกษุpík-sùฝึกfʉ̀kความสันโดษkwaam-sǎn-dòotและlɛ́ความไม่ประมาทkwaam-mâi-bprà-mâat
Das Befolgen von Dhutanga, wie etwa das Einnehmen von nur einer Mahlzeit und das Verweilen im Wald, hilft Mönchen, Genügsamkeit und Achtsamkeit zu üben.
ธุดงค์tú-dongเป็นชุดbpen-chútข้อวัตรkɔ̂ɔ-wátที่tîiมุ่งmûngตัดdtàtความยึดมั่นถือมั่นkwaam-yʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mânโดยdooiเน้นnénความสมถะkwaam-sà-má-tàวิเวกwí-wêekและlɛ́การละgaan-láสิ่งsìngเกินgəənจำเป็นjam-bpenในnaiเพศบรรพชิตpêet-ban-pá-chít
Dhutanga ist eine Reihe von Übungen, die darauf abzielen, Anhaftung zu beseitigen, wobei Genügsamkeit, Abgeschiedenheit und das Ablegen von Unwesentlichem im monastischen Leben betont werden.
2VerbB2
zur Askese umherwandern (buddhistisch)
als Teil der buddhistischen asketischen Disziplin umherwandern oder enthaltsam reisen
Beispiele
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1Ehrwürdiger Mönch (Anrede)2verehrte Buddhastatue; verehrtes Buddhabildnisออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anธุดงค์tú-dongธุดงค์tú-dong1asketische Praktiken; Wanderaskese (buddhistisch)2zur Askese umherwandern (buddhistisch)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)ป่าเขาbpàa-kǎoป่าเขาbpàa-kǎoWald und Berge; Wildnisเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1üben; sich trainieren2(jemanden) trainieren; coachen; ausbilden3drillen; disziplinierenความสงบkwaam-sà-ngòpความสงบkwaam-sà-ngòp1Ruhe; Gelassenheit2Stille; Ruhe3Frieden4öffentliche Ordnung; Sicherheit und Ordnungและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ความอดทนkwaam-òt-tonความอดทนkwaam-òt-ton1Geduld; Toleranz2Ausdauer; Durchhaltevermögen
Der ehrwürdige Mönch begab sich auf eine asketische Wanderung durch Wälder und Berge, um Ruhe und Ausdauer zu kultivieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ท่านtânตั้งใจdtâng-jaiธุดงค์tú-dongด้วยdûuaiบาตรbàatใบbaiเดียวdiiaoและlɛ́ฉันchǎnมื้อmʉ́ʉเดียวdiiaoตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taang
Er beabsichtigte, enthaltsam mit nur einer Almosenschale zu wandern und unterwegs nur eine Mahlzeit am Tag zu essen.
หลังlǎngพรรษาpan-sǎaพระpráหลายlǎaiรูปrûupเลือกlʉ̂ʉakธุดงค์tú-dongไปตามbpai-dtaamเส้นทางsên-taangเงียบสงบngîiap-sà-ngòpเพื่อpʉ̂ʉaฝึกสติfʉ̀k-sà-dtìและlɛ́ปล่อยวางbplɔ̀i-waangจากjàakความสะดวกสบายkwaam-sà-dùuak-sà-baai
Nach der Regenzeit-Klausur entscheiden sich viele Mönche dafür, enthaltsam auf ruhigen Pfaden zu wandern, um Achtsamkeit zu trainieren und den Komfort loszulassen.
ท่านtâanยอมyomเดินdernธุดงค์กลางtú-dong glaangดงdongไผ่pàiในnaiยามค่ำคืนyaam kâm keunไม่mâiพกpókสิ่งของsìng kŏngเกินgernจำเป็นjam-bpenเพื่อpêuuaเผชิญpà-chernความกลัวkwaam gluuaและláeขัดเกลาkàt glaoกิเลสgì-lêt
Er erklärte sich bereit, nachts eine asketische Wanderung durch einen Bambushain zu unternehmen, wobei er nichts Unnötiges mit sich führte, um sich der Angst zu stellen und geistige Trübungen zu läutern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ธุดงค์ ทุ-ดง gesprochen?
tú-dong
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
tú
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |