วิเวก(wí-wêhk)

Bedeutungen

1NomenB2

Einsamkeit; Abgeschiedenheit

Ein Zustand des Alleinseins und der Ruhe, fern von Menschen und Störungen; oft mit einem Hauch von Gelassenheit oder kontemplativer Ruhe.

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenเงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4sich nicht mehr melden; ghosten (ugs.)ๆ-ริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-layKüste; am Meer; Meeresuferเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)ความวิเวกkwaam wí-wêkความวิเวกkwaam wí-wêkEinsamkeit; Abgeschiedenheitหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1Zählwort: Wochen2Wocheที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1chaotisch; unordentlich; hektisch2lästig; mühsam3sich einmischen; Aufhebens machen
Sie saß still am Meer, um nach einer hektischen Woche die Einsamkeit zu suchen.
2AdjektivB2

einsam; abgeschieden; ruhig

Ruhig und getrennt von anderen; gekennzeichnet durch Abgeschiedenheit oder eine ruhige, einsame Umgebung.

Beispiele

กระท่อมgrà-tômกระท่อมgrà-tômHütteริมrimริมrim1Rand; Kante; Umrandung2am Rand; am Ufer; am Straßenrand3randseitig; am Straßenrand (Attribut)ทะเลสาบtá-lay sàapทะเลสาบtá-lay sàapSeeบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)วิเวกwí-wêhkวิเวกwí-wêhk1Einsamkeit; Abgeschiedenheit2einsam; abgeschieden; ruhigเหมาะmòrเหมาะmòr1passen; geeignet sein2geeignet; passend; angemessenแก่gàeแก่gàe1alt (Alter)2zu; an (Empfänger/Betroffener)3reif; gereift (Essen/Getränk) [oft überreif]4für; in Bezug auf5dunkel (Farbe); stark (Getränk)การอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuuการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuu1Bücherlesen; das Lesen von Büchern2Lernen (für eine Prüfung)เงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1leise; diskret; unauffällig2ruhig; sehr leise (Art/Atmosphäre)3leise!, ruhig!, psst!
Die Hütte am See hat eine abgelegene Atmosphäre, ideal zum ruhigen Lesen.

Verwandte Wörter