วิเวก
wí-wêekBedeutungen
1NomenB2
Einsamkeit; Abgeschiedenheit
Ein Zustand des Alleinseins und der Ruhe, fern von Menschen und Störungen; oft mit einem Hauch von Gelassenheit oder kontemplativer Ruhe.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenเงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4verstummen; nicht mehr antwortenๆ-ริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-layKüste; am Meer; Meeresuferเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3hä?; was? (umgangssprachlich)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierenความวิเวกkwaam wí-wêkความวิเวกkwaam wí-wêkEinsamkeit; Abgeschiedenheitหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1Woche2Zählwort: Wochenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerวุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1chaotisch; unordentlich; hektisch2lästig; mühsam3sich einmischen; Aufhebens machen
Sie saß still am Meer, um nach einer hektischen Woche die Einsamkeit zu suchen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiยามเช้าyaam cháaoวัดwátบนbonเขาkăoมีmeeบรรยากาศban-yaa-gàatวิเวกwí-wêhkเหมาะmòrแก่gàeการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tí
Am Morgen herrscht im Tempel auf dem Hügel eine friedliche Abgeschiedenheit, die sich zur Meditation eignet.
เขาkǎoเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiชีวิตchii-wítอย่างyàangวิเวกwí-wêekชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaฟังfangเสียงใจsǐiang-jaiตนเองdton-eengและlɛ́ทบทวนtóp-tuuanทิศทางtít-taangชีวิตchii-wít
Er wählte einen vorübergehenden Zustand friedlicher Abgeschiedenheit, um auf sein Herz zu hören und über seine Lebensrichtung nachzudenken.
ความวิเวกkwaam-wí-wêekไม่ได้mâi-dâaiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngความเหงาkwaam-ngǎoหากแต่hàak-dtɛ̀ɛเป็นbpenพื้นที่pʉ́ʉn-tîiสงบsà-ngòpภายในpaai-naiที่tîiเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiความคิดkwaam-kítตกตะกอนdtòk-dtà-gɔɔn
Alleinsein bedeutet nicht Einsamkeit; vielmehr ist es ein innerer, ruhiger Raum, der es den Gedanken ermöglicht, sich zu setzen.
2AdjektivB2
einsam; abgeschieden; ruhig
Ruhig und getrennt von anderen; gekennzeichnet durch Abgeschiedenheit oder eine ruhige, einsame Umgebung.
Beispiele
กระท่อมgrà-tômกระท่อมgrà-tômHütteริมrimริมrim1Rand; Kante; Umrandung2am äußersten Rand; am Randทะเลสาบtá-lay sàapทะเลสาบtá-lay sàapSeeบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)วิเวกwí-wêhkวิเวกwí-wêhk1Einsamkeit; Abgeschiedenheit2einsam; abgeschieden; ruhigเหมาะmòrเหมาะmòr1geeignet; passend; angemessen2passen; geeignet seinแก่gàeแก่gàe1alt (Alter)2zu; an (Empfänger/Betroffener)3dunkel (Farbe); stark (Getränk)4voll entwickelt; ausgewachsen; alt bei Pflanzenteilen oder Erzeugnissen5für; in Bezug aufการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuuการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuu1Bücherlesen; das Lesen von Büchern2Lernen (für eine Prüfung)เงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1leise; diskret; unauffällig2ruhig; gedämpft; unauffällig3leise!, ruhig!, psst!
Die Hütte am See hat eine abgelegene Atmosphäre, ideal zum ruhigen Lesen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sie wählte einen abgelegenen Platz im hinteren Teil des Gartens, um Menschen aus dem Weg zu gehen.
รีสอร์ตrii-sɔ̀ɔtนี้níiเน้นnénความวิเวกkwaam-wí-wêekหลีกหนีlìik-nǐiความวุ่นวายkwaam-wûn-waaiของkɔ̌ɔngเมืองใหญ่mʉʉang-yàiโดยสิ้นเชิงdooi-sîn-chəəng
Dieses Resort legt Wert auf Abgeschiedenheit und entflieht vollkommen dem Trubel der Großstadt.
เสียงลมพัดsĭiang lom pátแผ่วๆpàeo pàeoบนbonภูเขาpoo kăoอันanวิเวกwí-wêhkทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukสงบsà-ngòpลึกléukในใจnai jai
Der sanfte Wind auf dem einsamen Berg ruft eine tiefe innere Ruhe hervor.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
wí
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |