ข้อวัตร
kô wát
Bedeutungen
1NomenC1
Klösterliche Pflichten; Routineaufgaben
Vorschriften oder Routineaufgaben, die befolgt werden müssen, insbesondere im buddhistischen Klosterleben; vorgeschriebene Disziplinarübungen.
Beispiele
พระบวชใหม่prá bùuat màiพระบวชใหม่prá bùuat màifrisch ordinierter Mönchกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róolernen; sich Wissen aneignenข้อวัตรkô wátข้อวัตรkô wátKlösterliche Pflichten; Routineaufgabenต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangverschiedene; diverse; unterschiedlicheที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1ausführen; durchführen2behandeln3(nur in Zusammensetzungen) operativ; im Einsatz4befolgen; einhalten (Regeln)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tag
Der neu ordinierte Mönch lernt die verschiedenen täglichen Pflichten, die er befolgen muss.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
พรตprótพรตprót1asketische Praxis2religiöses Gelübde; religiöse Praxis
- asketische Praxis
- religiöses Gelübde; religiöse Praxis
วัตรปฏิบัติwát bpà-dtì-bàtวัตรปฏิบัติwát bpà-dtì-bàt1klösterliche Bräuche und Disziplin2Verhaltenskodex; disziplinierte Praxis
- klösterliche Bräuche und Disziplin
- Verhaltenskodex; disziplinierte Praxis
Wortaufschlüsselung
+
ข้อวัตรkô wátข้อวัตรkô wátKlösterliche Pflichten; Routineaufgaben