การละ
gaan-láBedeutung
1NomenB2
Aufgeben; Verzicht
Der Akt des Aufgebens, Verzichtens oder Loslassens von etwas, oft in Bezug auf Begierden, Anhaftungen oder schlechte Gewohnheiten.
Beispiele
การละความgaan-lá-kwaamการละความgaan-lá-kwaamEllipse; Auslassung erschließbarer Inhalteโกรธgròotโกรธgròot1wütend; zornig2wütend sein (auf/wegen)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenจิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jai1Geist; Herz; Seele (innere Gefühle)2Gemüt; Wesenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)สงบลงsà-ngòp-longสงบลงsà-ngòp-longsich beruhigen; abklingenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Der Akt des Aufgebens von Zorn kann unseren Geist beruhigen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การละgaan-láนิสัยní-sǎiที่tîiไม่ดีmâi-diiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความตั้งใจจริงkwaam-dtâng-jai-jingและlɛ́ความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Das Ablegen schlechter Gewohnheiten erfordert echte Absicht und kontinuierliche Anstrengung.
หัวใจสำคัญhǔua-jai-sǎm-kanของkɔ̌ɔngการถือศีลgaan-tʉ̌ʉ-sǐinคือkʉʉการละเว้นgaan-lá-wénจากjàakการกระทำgaan-grà-tamที่tîiไม่ดีmâi-diiทั้งtángทางกายtaang-gaaiและlɛ́วาจาwaa-jaa
Der Kern der Einhaltung der Tugendregeln ist der Verzicht auf unheilsame Handlungen von Körper und Rede.
การละgaan-láความยึดมั่นถือมั่นkwaam-yʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mânในตัวnai-dtuuaตนdtonเป็นbpenเป้าหมายbpâo-mǎaiสูงสุดsǔung-sùtอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngในnaiการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tam
Die Entsagung der Anhaftung an das Selbst ist eines der höchsten Ziele in der spirituellen Praxis.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ละláละlá1aufgeben; ablegen; loslassen2je; pro3auslassen; weglassen; überspringen4Themen-/Abschwächungspartikelaufgeben; ablegen; loslassenTeil 2
การละgaan-láการละgaan-láAufgeben; VerzichtAufgeben; VerzichtWort